LingoflyПро дождь, ветер и солнце: ވެހުން, ޖެހުން, ދިނުން
Русский к каждой стихии берёт свой глагол: дождь идёт, ветер дует, солнце светит. Дивехи делает то же, но глаголы у него свои, их три, и выбрать не тот значит сказать бессмыслицу. Например: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (беругай варе вехени) — На улице идёт дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский к каждой стихии берёт свой глагол: дождь идёт, ветер дует, солнце светит. Дивехи делает то же, но глаголы у него свои, их три, и выбрать не тот значит сказать бессмыслицу.
ވެހުން (vehun) — «падать сверху», только про осадки: ވާރޭ ވެހެނީ (варе вехени) («идёт дождь»). Ни ветер, ни солнце с ним не сочетаются.
ޖެހުން (jehun) — «бить, ударять», про ветер и про всё, что налетает: ވައި (вай) ޖެހެނީ (джехени) («дует ветер»), ގުގުރި ޖަހަނީ (гугури джахани) («гремит гром»). Отсюда и ވަޔެއް ނުޖެހޭ (ваех нуджехе) («душно») — дословно «ветер не бьёт».
ދިނުން (dhinun) — «давать», про свет: އަވިދޭ (авиде) («солнечно»), ހަނދުވަރު ދޭ («светит луна»). А признак погоды ставят вообще без глагола: ވިލާ ބޯ (вила бо) («пасмурно»).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Про дождь, ветер и солнце: как это работает по-мальдивски?
Русский к каждой стихии берёт свой глагол: дождь идёт, ветер дует, солнце светит. Дивехи делает то же, но глаголы у него свои, их три, и выбрать не тот значит сказать бессмыслицу.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — На улице идёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.