LingoflyКакой человек: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން и обороты вместо слов
Признак человека в дивехи чаще всего собирают из имени хвостиком. Например: «ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި (рашуге михун эхитери)، އެކަމަކު (экамаку) ބޯހަރު» (бохару) — Люди на острове отзывчивые, но упрямые. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признак человека в дивехи чаще всего собирают из имени хвостиком.
-ތެރި даёт «полный чего-то»: އެހީ (эхи) (помощь) даёт އެހީތެރި (эхитери) (отзывчивый), ކެތް (терпение) — ކެތްތެރި (кэйтери) (терпеливый).
-ވެރި даёт «обладающий»: ކުށް (кух) (вина) даёт ކުށްވެރި (кухвери) (виновный), މަކަރު (макару) (обман) — މަކަރުވެރި (макарувери) (хитрый). Разница тонкая: ވެރި про обладание, ތެރި про наполненность.
-ކަން (-kan) возвращает имя: ކަންނެތް (каннэй) (ленивый) даёт ކަންނެތްކަން (каннеткан) (лень), ބޯހަރު (бохару) (упрямый) — ބޯހަރުކަން (бохарукан) (упрямство). А чего нет, того нет: у «выдержки» своего слова нет, говорят ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (nafusu hifehettun) — «удерживание себя».
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ތެރި | полный чего-то | އެހީ (эхи) — помощь | އެހީތެރި (эхитери) — отзывчивый |
| -ތެރި | полный чего-то | ކެތް — терпение | ކެތްތެރި (кэйтери) — терпеливый |
| -ވެރި | обладающий | ކުށް (кух) — вина | ކުށްވެރި (кухвери) — виновный |
| -ކަން | имя признака | ކަންނެތް (каннэй) — ленивый | ކަންނެތްކަން (каннеткан) — лень |
| -ކަން | имя признака | ބޯހަރު (бохару) — упрямый | ބޯހަރުކަން (бохарукан) — упрямство |
| оборот | слова нет | ނަފުސު (нафусу) — себя | ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (нафусу хифехеттун) — выдержка |
На примерах
- އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު މަސައްކަތްކުރިamaanaaiytherikamaaeku masakkaiykuriРаботал честно
- eee reethi kameh noon, ekamaku gasdhugaeh noonЭто некрасиво, но он не со зла
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Какой человек: как это работает по-мальдивски?
Признак человека в дивехи чаще всего собирают из имени хвостиком.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި (рашуге михун эхитери)، އެކަމަކު (экамаку) ބޯހަރު» (бохару) (rashuge meehun eheetheri, ekamaku boaharu) — Люди на острове отзывчивые, но упрямые. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.