LingoflyПризнак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން
Признак в дивехи стоит перед именем и не меняется вовсе: ބޯ ފޮތި (фоти) — «плотная ткань», ތޫނު (туну) ވަޅި (валхи) — «острый нож». То же слово встаёт и в конец фразы: ފޮތި (фоти) ބޯ — «ткань плотная». Например: «ފޮތި (фоти) ބޯ، ފޮތީގެ (фотиге) ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» — Ткань плотная, плотность чувствуется. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признак в дивехи стоит перед именем и не меняется вовсе: ބޯ ފޮތި (фоти) (boa fothi) — «плотная ткань», ތޫނު (туну) ވަޅި (валхи) (thoonu valhi) — «острый нож». То же слово встаёт и в конец фразы: ފޮތި (фоти) ބޯ (fothi boa) — «ткань плотная».
Хвостик -ކަން (-kan) делает из признака имя: ބަރު (бару) (тяжёлый) даёт ބަރުކަން (барукан) (тяжесть), ސީދާ (сида) (точный) — ސީދާކަން (сидакан) (точность).
Хвостик -ކޮށް делает наречие: ކުރު (куру) (короткий) даёт ކުރުކޮށް (курукох) (вкратце), އޮމާން (оман) (гладкий) — އޮމާންކޮށް (оманкох) (плавно).
Пара -ވުން (-vun) и -ކުރުން (-kurun) разводит «стало» и «сделали»: ދަށްވުން (dhahvun) — «снизиться», ދަށްކުރުން — «снизить». А отрицание даёт приставка ނު-: ވިދާ (вида) (блестящий) даёт ނުވިދާ (нувида) (матовый).
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ކަން | имя признака | ބަރު (бару) — тяжёлый | ބަރުކަން (барукан) — тяжесть |
| -ކަން | имя признака | ސީދާ (сида) — точный | ސީދާކަން (сидакан) — точность |
| -ކޮށް | наречие | ކުރު (куру) — короткий | ކުރުކޮށް (курукох) — вкратце |
| -ކޮށް | наречие | އޮމާން (оман) — гладкий | އޮމާންކޮށް (оманкох) — плавно |
| -ވުން | стало само | ދަށް (дах) — низкий | ދަށްވުން (дахвун) — снизиться |
| -ކުރުން | сделали | ދަށް (дах) — низкий | ދަށްކުރުން — снизить |
| ނު- | отрицание | ވިދާ (вида) — блестящий | ނުވިދާ (нувида) — матовый |
На примерах
- ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭfothi boa, fotheege boakan ihusaasveyТкань плотная, плотность чувствуется
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Признак и имя признака: как это работает по-мальдивски?
Признак в дивехи стоит перед именем и не меняется вовсе: ބޯ ފޮތި (фоти) — «плотная ткань», ތޫނު (туну) ވަޅި (валхи) — «острый нож». То же слово встаёт и в конец фразы: ފޮތި (фоти) ބޯ — «ткань плотная».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ފޮތި (фоти) ބޯ، ފޮތީގެ (фотиге) ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» (fothi boa, fotheege boakan ihusaasvey) — Ткань плотная, плотность чувствуется. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.