LingoflyГлагол вместо прилагательного: -ާ, -ޭ, -ފައި и -ެވޭ
У дивехи мало признаков и много глаголов. Там, где русский ставит прилагательное, дивехи ставит глагол в особой форме: она встаёт перед именем и не меняется. Например: «އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (эхфахару бенункура пластик манакури) — Одноразовый пластик запретили. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У дивехи мало признаков и много глаголов. Там, где русский ставит прилагательное, дивехи ставит глагол в особой форме: она встаёт перед именем и не меняется.
Форма на -ާ или -ޭ значит «который делает»: ބަންދުކުރާ ފޮށި (bandhukuraa foshi) — тара, коробка для упаковки. ކެރޭ (кере) މީހާ (миха) (kerey meehaa) — решительный человек.
Форма на -ފައި (-fai) значит «который уже стал»: ރޫޖެހިފައި (roojehifai) — мятый, ކުލަ ފަނޑުވެފައި (kula fanduvefai) — выцветший, ބާވެފައި (baavefai) — изношенный.
Форма на -ެވޭ значит «который поддаётся»: ބޭނުންކުރެވޭ (beynunkurevey) — годный, то есть который можно использовать. А с приставкой ނު- выходит «который нельзя»: އަނބުރާ (анбура) ނުގެނެވޭ (нугеневе) (anburaa nugenevey) — необратимый. Отрицание встаёт внутрь слова, перед корнем.
Таблица
| Форма | Что значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ާ / -ޭ | который делает | ބަންދުކުރާ ފޮށި (бандукура фоши) | тара |
| -ާ / -ޭ | который делает | ކެރޭ (кере) މީހާ (миха) | решительный человек |
| -ފައި | который стал | ރޫޖެހިފައި (руджехифай) | мятый |
| -ފައި | который стал | ކުލަ ފަނޑުވެފައި (кула фандувефай) | выцветший |
| -ެވޭ | который поддаётся | ބޭނުންކުރެވޭ (бенункуреве) | годный |
| ނު- + -ެވޭ | который нельзя | އަނބުރާ (анбура) ނުގެނެވޭ (нугеневе) | необратимый |
На примерах
- އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރިehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuriОдноразовый пластик запретили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «который делает» на мальдивском?
Форма на -ާ или -ޭ значит «который делает»: ބަންދުކުރާ ފޮށި (бандукура фоши) — тара, коробка для упаковки. ކެރޭ (кере) މީހާ (миха) — решительный человек.
Чем -ާ отличается от -ފައި в дивехи?
Форма на -ފައި значит «который уже стал»: ރޫޖެހިފައި (руджехифай) — мятый, ކުލަ ފަނޑުވެފައި (кула фандувефай) — выцветший, ބާވެފައި (бавефай) — изношенный.
Как сказать «изношенный», «мятый», «ржавый» на дивехи?
Форма на -ފައި значит «который уже стал»: ރޫޖެހިފައި (руджехифай) — мятый, ކުލަ ފަނޑުވެފައި (кула фандувефай) — выцветший, ބާވެފައި (бавефай) — изношенный.
Дивехи -ެވޭ: годный, убедительный, возобновляемый?
Форма на -ެވޭ значит «который поддаётся»: ބޭނުންކުރެވޭ (бенункуреве) — годный, то есть который можно использовать. А с приставкой ނު- выходит «который нельзя»: އަނބުރާ (анбура) ނުގެނެވޭ (нугеневе) — необратимый. Отрицание встаёт внутрь слова, перед корнем.
Как в мальдивском обходятся без слова «который»?
Форма на -ެވޭ значит «который поддаётся»: ބޭނުންކުރެވޭ (бенункуреве) — годный, то есть который можно использовать. А с приставкой ނު- выходит «который нельзя»: އަނބުރާ (анбура) ނުގެނެވޭ (нугеневе) — необратимый. Отрицание встаёт внутрь слова, перед корнем.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (ehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuri) — Одноразовый пластик запретили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.