LingoflyКто сделал — не сказано
Официальный дивехи почти не называет того, кто сделал. Способ зависит от глагола. У одних вставляют -ެވު- перед окончанием — ކުރުން (курун) («делать») даёт ކުރެވުނު («было сделано»). У других меняется само окончание: ހުށަހެޅުން (хушахелхун) («подать») даёт ހުށަހެޅުނު («было подано»). Например: «މައްސަލަ (массала) ކޯޓަށް (котах) ހުށަހެޅުނު» — Дело было подано в суд. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Официальный дивехи почти не называет того, кто сделал. Способ зависит от глагола. У одних вставляют -ެވު- перед окончанием — ކުރުން (курун) («делать») даёт ކުރެވުނު («было сделано»). У других меняется само окончание: ހުށަހެޅުން (хушахелхун) («подать») даёт ހުށަހެޅުނު («было подано»).
Тот же безличный приём (глагол без деятеля) в разговоре о вещах значит «удаётся, выходит»: ނުޖެއްސޭ (nujessey) — «не включается». Различает их обстановка: в газете и в постановлении речь о сделанном, в разговоре — о возможности.
Если сделавшего всё-таки надо назвать, к нему добавляют -ގެ ފަރާތުން (фаратун) («со стороны»): ފުލުހުންގެ ފަރާތުން (фаратун) ބަޔާން (баян) ނެގުނު (негуну) (fuluhunge faraathun bayaan negunu). Оборот книжный: в живой речи проще сказать, кто именно сделал.
Безличное «сообщается, полагается» строится так же от глаголов речи и мысли: ބުނެވެނީ, ބެލެވެނީ (belevenee), ފާހަގަކުރެވޭ. Ими начинается едва ли не каждая вторая новость.
Таблица
| действительный | страдательный | перевод | где встречается |
|---|---|---|---|
| ހުށަހެޅި (hushahelhi) | ހުށަހެޅުނު (hushahelhunu) | было подано | документы |
| ކުރި (kuri) | ކުރެވުނު (kurevunu) | было сделано | новости |
| ބުނަނީ (bunanee) | ބުނެވެނީ (bunevenee) | сообщается | газета |
| деятель | -ގެ ފަރާތުން (фаратун) | со стороны кого | официальный текст |
На примерах
- އިންތިޚާބުގެ ނަތީޖާ އިއުލާން ކުރެވުނުinthikhaabuge natheejaa iulaan kurevunuРезультаты выборов были объявлены
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто сделал — не сказано: как это работает по-мальдивски?
Официальный дивехи почти не называет того, кто сделал. Способ зависит от глагола. У одних вставляют -ެވު- перед окончанием — ކުރުން (курун) («делать») даёт ކުރެވުނު («было сделано»). У других меняется само окончание: ހުށަހެޅުން (хушахелхун) («подать») даёт ހުށަހެޅުނު («было подано»).
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މައްސަލަ (массала) ކޯޓަށް (котах) ހުށަހެޅުނު» (massala koatah hushahelhunu) — Дело было подано в суд. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.