LingoflyЕсли и если бы: -އިއްޔާ, ނަމަ, ނަމަވެސް
Условие в дивехи замыкает свою часть, а не открывает её. Реальное условие — окончание -އިއްޔާ на глаголе: ވަޒީފާ (вазифа) ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ (мадама) ފަށާނަން («если возьмут на работу, начну завтра»). Дословно это «работа-получилась-если». Например: «ވަޒީފާ (вазифа) ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ (мадама) ފަށާނަން» — Если возьмут на работу, начну завтра. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условие в дивехи замыкает свою часть, а не открывает её. Реальное условие — окончание -އިއްޔާ на глаголе: ވަޒީފާ (вазифа) ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ (мадама) ފަށާނަން («если возьмут на работу, начну завтра»). Дословно это «работа-получилась-если».
Нереальное условие — ނަމަ (nama) после глагола. В главной части при этом появляется окончание -ީސް: ތަޖުރިބާ (таджуриба) ހުރިނަމަ ވަޒީފާ (вазифа) ލިބުނީސް (thajuribaa hurinama vazeefaa libunees). Разница между двумя условиями не в вежливости, а в том, случилось это или нет.
Уступка «даже если, хотя» — окончание -އަސް (-as): ވާރޭ (варе) ވެހުނަސް އިންޓަވިއުއަށް (интавиуах) ދާނަން (данан) («даже если пойдёт дождь, поеду»). Отдельное слово ނަމަވެސް (namaves) в начале второй части значит «однако».
Порядок частей свободнее, чем кажется: условие может стоять и первым, и вторым. Неизменно одно — глагол главной части всё равно последнее слово фразы.
Таблица
| тип | средство | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| реальное «если» | -އިއްޔާ | ލިބިއްޖިއްޔާ | если получу |
| нереальное «если бы» | ނަމަ (нама) + -ީސް | ހުރިނަމަ ލިބުނީސް | если бы был … дали бы |
| «даже если» | -އަސް | ވެހުނަސް | даже если пойдёт |
| «однако» | ނަމަވެސް (namaves) | ނަމަވެސް (намавес) ނުދިޔައިން (нудияин) | однако я не пошёл |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если и если бы: как это работает по-мальдивски?
Условие в дивехи замыкает свою часть, а не открывает её. Реальное условие — окончание -އިއްޔާ на глаголе: ވަޒީފާ (вазифа) ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ (мадама) ފަށާނަން («если возьмут на работу, начну завтра»). Дословно это «работа-получилась-если».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ވަޒީފާ (вазифа) ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ (мадама) ފަށާނަން» (vazeefaa libijjiyyaa maadhamaa fashaanan) — Если возьмут на работу, начну завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.