LingoflyКем восхищаются и на кого злятся: слово ދެކެ
Русский раздаёт чувствам разные предлоги: «люблю кого», «боюсь кого», «восхищаюсь кем». Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит одно слово — ދެކެ (деке), и стоит оно ПОСЛЕ имени. Например: «ދަރިފުޅު (дарифулху) ދެކެ (деке) ލޯބިވޭ» — Люблю ребёнка. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский раздаёт чувствам разные предлоги: «люблю кого», «боюсь кого», «восхищаюсь кем». Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит одно слово — ދެކެ (dheke), и стоит оно ПОСЛЕ имени.
ދަރިފުޅު (дарифулху) ދެކެ (деке) ލޯބިވޭ (dharifulhu dheke loabivey) — «люблю ребёнка», ކުއްތާ (кутта) ދެކެ (деке) ބިރުގަނޭ (биругане) (kuththaa dheke biruganey) — «боюсь собаки», އޭނާގެ ހިތްވަރު ދެކެ އަޖައިބުވަނީ (энаге хихвару деке аджайбувани) (eynaage hihvaru dheke ajaibuvanee) — «восхищаюсь его мужеством». Само ދެކެ (деке) не меняется никогда.
Его требуют ލޯބިވުން (любить), ރުޅިއައުން (злиться), ބިރުގަތުން (бояться), އަޖައިބުވުން (восхищаться). Общее у них одно: чувство направлено НА кого-то, а сам человек его не выбирает.
Глаголы поступка обходятся без ދެކެ (деке): އަގުވަޒަންކުރުން («ценить») берёт имя голым, а ތާއީދުކުރުން («поддерживать») требует -އަށް (-ah). Чувство — через ދެކެ (деке), поступок — без него.
Таблица
| Глагол | Что значит | Чем оформлено дополнение |
|---|---|---|
| ލޯބިވުން | любить | ދެކެ (деке) |
| ރުޅިއައުން | злиться | ދެކެ (деке) |
| ބިރުގަތުން | бояться | ދެކެ (деке) |
| އަޖައިބުވުން | восхищаться | ދެކެ (деке) |
| އަގުވަޒަންކުރުން | ценить | прямое дополнение |
| ތާއީދުކުރުން | поддерживать | -އަށް |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кем восхищаются и на кого злятся: как это работает по-мальдивски?
Русский раздаёт чувствам разные предлоги: «люблю кого», «боюсь кого», «восхищаюсь кем». Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит одно слово — ދެކެ (деке), и стоит оно ПОСЛЕ имени.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ދަރިފުޅު (дарифулху) ދެކެ (деке) ލޯބިވޭ» (dharifulhu dheke loabivey) — Люблю ребёнка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.