LingoflyБез подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышно
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ (варе вехени), и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще. Например: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (беругай варе вехени) — На улице идёт дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще.
Состояние человека строится через адресата на -އަށް (-ah): не «я мёрзну», а «мне холодает» — އަހަންނަށް (аханнах) ފިނިވަނީ (финивани) (ahannah finivanee). Так же އަހަންނަށް ހީވަނީ (аханнах хивани) («мне кажется»), އަހަންނަށް (аханнах) އެނގޭ (энге) («мне известно»), އަހަންނަށް (аханнах) ލިބުނު (либуну) («мне досталось»). Русский переводит их личными глаголами, и это сбивает: в дивехи человек тут не действует, а получает.
Возможность и долг — тоже безличные. ޖެހޭ (джехе) («приходится»): ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) (dhaan jehey) — «надо идти», кому надо, скажет -އަށް. Форма без деятеля на -ޭ или -ެވޭ значит «удаётся, выходит»: ނުޖެއްސޭ (nujessey) — «не включается», ނުފެނޭ (nufeney) — «не видно».
Отсюда правило для целого списка глаголов: если по-русски получается «мне …», в дивехи ставь -އަށް и глагол без лица.
Таблица
| по-русски | как в дивехи | дословно | пример |
|---|---|---|---|
| мне холодно | -އަށް + ފިނިވަނީ (финивани) | мне холодает | އަހަންނަށް (аханнах) ފިނިވަނީ (финивани) |
| мне кажется | -އަށް + ހީވަނީ (хивани) | мне мнится | އަހަންނަށް ހީވަނީ (аханнах хивани) |
| надо идти | -ން + ޖެހޭ (джехе) | идти приходится | ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) |
| не включается | ނު- + -ޭ | не включаемо | ނުޖެއްސޭ (нуджессе) |
На примерах
- މިތާ ނެޓްވޯކް ނެތް، ގުޅޭ ގޮތެއް ނުވިmithaa netvoak neiy, gulhey gotheh nuviЗдесь нет связи, дозвониться не вышло
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без подлежащего: как это работает по-мальдивски?
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ (варе вехени), и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — На улице идёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.