LingoflyПричина, цель, время, уступка: где стоит связка
Связка в дивехи висит на глаголе первой части и стоит в её конце. Отдельным словом впереди язык связывает только три вещи, и они открывают ВТОРУЮ часть. Например: «ވާރޭ (варе) ވެހޭތީ (вехети) ދަތުރު (датуру) ފަސްކުރި» (фаскури) — Поездку отложили, потому что идёт дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связка в дивехи висит на глаголе первой части и стоит в её конце. Отдельным словом впереди язык связывает только три вещи, и они открывают ВТОРУЮ часть.
Причина — окончание -ތީ на глаголе (ވެހޭތީ (veheythee) — «раз идёт дождь») или -ވީމާ (ވެހުނީމާ). Цель — глагол на -ން плюс ވެގެން (vegen): ވިސާ (виса) ހޯދަން (ходан) ވެގެން (веген) («чтобы получить визу»).
Время — -އިރު («когда»), -ުމުގެ ކުރިން (курин) («до того как»), -އަށްފަހު («после того как»). Все они стоят ПОСЛЕ своего глагола: ދިއުމުގެ (диумуге) ކުރިން (курин) (dhiumuge kurin), ކެއުމަށްފަހު (keumahfahu).
Уступка — окончание -އަސް (-as) прямо на глаголе или признаке: އަގު (агу) ބޮޑަސް (бодас) («хотя и дорого»). Как русские союзы ведут себя только އެހެންވެ (эхенве) («поэтому»), ނަމަވެސް (намавес) («однако») и އެކަމަކު (экамаку) («но»): они стоят отдельным словом в начале второй части.
Таблица
| смысл | средство | где стоит | пример |
|---|---|---|---|
| причина | -ތީ / -ވީމާ | в конце придаточной | ވެހޭތީ (veheythee) |
| цель | -ން ވެގެން (веген) | в конце придаточной | ހޯދަން (ходан) ވެގެން (веген) |
| время | -އިރު / -ކުރިން / -އަށްފަހު | после своего глагола | ދިއުމުގެ (диумуге) ކުރިން (курин) |
| уступка | -އަސް | на глаголе или признаке | ބޮޑަސް (bodas) |
| однако, поэтому | ނަމަވެސް (намавес) / އެހެންވެ (эхенве) / އެކަމަކު (экамаку) | в начале ВТОРОЙ части | އެހެންވެ (эхенве) ނުދިޔައިން (нудияин) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина, цель, время, уступка: как это работает по-мальдивски?
Связка в дивехи висит на глаголе первой части и стоит в её конце. Отдельным словом впереди язык связывает только три вещи, и они открывают ВТОРУЮ часть.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ވާރޭ (варе) ވެހޭތީ (вехети) ދަތުރު (датуру) ފަސްކުރި» (фаскури) (vaarey veheythee dhathuru faskuri) — Поездку отложили, потому что идёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.