LingoflyСравнить целые описания: -އަށްވުރެ и -ހާ
Прилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»), и только потом идёт признак: މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (нуракка) — «эта болезнь опаснее той». Например: «މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ» (нуракка) — Эта болезнь опаснее той. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»), и только потом идёт признак: މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (нуракка) (mi bali e bayyahvure nurakkaa) — «эта болезнь опаснее той».
Сравнивать можно не одно слово, а всю группу целиком, и порядок остаётся тем же: сначала то, с чем сравниваем, потом признак. މި ބޭސް (бес) އެ ބޭހަށްވުރެ އަވަހަށް (авахах) މަސައްކަތްކުރޭ (масаккайкуре) — «это лекарство действует быстрее того».
Равенство передаёт окончание -ހާ (-haa): އޭނާ (эна) އަހަރެންހާ ދިގު (дигу) («он такого же роста, как я»). С отрицанием получается «не такой, как»: އަހަރެންހާ ދިގެއް ނޫން (нун).
Внутри группы усилители стоят перед прилагательным: ވަރަށް (варах) («очень»), މާ («слишком», всегда с упрёком), ދާދި (дади) («почти»). މާ ގަދަ ހުން (гада хун) (maa gadha hun) — «слишком высокая температура», и это уже жалоба, а не описание.
Таблица
| что делаем | средство | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| больше, чем | އަށްވުރެ (ahvure) | ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (нуракка) | опаснее болезни |
| такой же, как | ހާ (haa) | އަހަރެންހާ ދިގު (дигу) | такой же высокий, как я |
| очень | ވަރަށް (varah) | ވަރަށް (варах) ގަދަ (гада) | очень сильный |
| слишком | މާ (maa) | މާ ގަދަ (гада) | слишком сильный |
На примерах
- އަހަންނަށް މާ ގަދަ ހުން އައިސްފިahannah maa gadha hun aisfiУ меня поднялась слишком высокая температура
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «больше чем» на мальдивском?
Равенство передаёт окончание -ހާ: އޭނާ (эна) އަހަރެންހާ ދިގު (дигу) («он такого же роста, как я»). С отрицанием получается «не такой, как»: އަހަރެންހާ ދިގެއް ނޫން (нун).
Дивехи -ahvure: как строится сравнение?
Прилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»), и только потом идёт признак: މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (нуракка) — «эта болезнь опаснее той».
Как сказать «такой же, как» на дивехи?
Равенство передаёт окончание -ހާ: އޭނާ (эна) އަހަރެންހާ ދިގު (дигу) («он такого же роста, как я»). С отрицанием получается «не такой, как»: އަހަރެންހާ ދިގެއް ނޫން (нун).
Чем ވަރަށް (варах) отличается от މާ в дивехи?
Внутри группы усилители стоят перед прилагательным: ވަރަށް (варах) («очень»), މާ («слишком», всегда с упрёком), ދާދި (дади) («почти»). މާ ގަދަ ހުން (гада хун) — «слишком высокая температура», и это уже жалоба, а не описание.
Сравнительная степень прилагательных в мальдивском?
Прилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»), и только потом идёт признак: މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (нуракка) — «эта болезнь опаснее той».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މި ބަލި (бали) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ» (нуракка) (mi bali e bayyahvure nurakkaa) — Эта болезнь опаснее той. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.