LingoflyКроме, вместо и без: слово стоит после имени
Русский ставит «кроме», «вместо» и «без» ПЕРЕД именем. Дивехи ставит те же слова ПОСЛЕ, и это не мелочь порядка: иначе выйдет наоборот. Например: «އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ» (ахарен фиявай энмен дия) — Кроме меня, ушли все. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский ставит «кроме», «вместо» и «без» ПЕРЕД именем. Дивехи ставит те же слова ПОСЛЕ, и это не мелочь порядка: иначе выйдет наоборот.
ފިޔަވައި (fiyavai) — «кроме»: އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ (ахарен фиявай энмен дия) («кроме меня, ушли все»). Исключаемое стоит впереди голым. А «кроме того» в значении добавления этим словом не передаётся — там будет ހަމައެއާއެކު.
ބަދަލުގައި (badhalugai) — «вместо»: ދިއުމުގެ ބަދަލުގައި ގުޅި (диумуге бадалугай гулхи) («вместо того чтобы идти, позвонил»). Имя тут получает окончание -ގެ (-ge), потому что ބަދަލު (badhalu) — это «замена»: дословно «в замену хождения».
ނުލައި (nulai) — «без»: ފައިސާ (файса) ނުލައި (нулай) ފިހާރައަށް (фихарах) ދިޔަ (дия) («пошёл в магазин без денег»). Дословно «не положив», и отрицание сидит внутри самого слова, а не стоит отдельным ނޫން (noon).
Таблица
| Послелог | Русское соответствие | Чем оформлено имя | Пример |
|---|---|---|---|
| ފިޔަވައި (фиявай) | кроме | без окончания | އަހަރެން (ахарен) ފިޔަވައި (фиявай) |
| ބަދަލުގައި (бадалугай) | вместо | -ގެ | ދިއުމުގެ (диумуге) ބަދަލުގައި (бадалугай) |
| ނުލައި (нулай) | без | без окончания | ފައިސާ (файса) ނުލައި (нулай) |
| ވަންދެން (ванден) | пока не | после глагола | އަންނަން (аннан) ވަންދެން (ванден) |
| ދެކެ (деке) | к, на (о чувстве) | без окончания | ދަރިފުޅު (дарифулху) ދެކެ (деке) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кроме, вместо и без: как это работает по-мальдивски?
Русский ставит «кроме», «вместо» и «без» ПЕРЕД именем. Дивехи ставит те же слова ПОСЛЕ, и это не мелочь порядка: иначе выйдет наоборот.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ» (aharen fiyavai enmen dhiya) — Кроме меня, ушли все. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.