LingoflyЧей это: окончание -ގެ
Чтобы сказать «мой», «твой», «мамин», отдельного слова не нужно. Есть окончание -ގެ, которое цепляется к любому имени и к любому местоимению. Например: «އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) ކޮބާ؟» (коба) — Где мой телефон? Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «мой», «твой», «мамин», отдельного слова не нужно. Есть окончание -ގެ (-ge), которое цепляется к любому имени и к любому местоимению.
އަހަރެންގެ (aharenge) — «мой», ކަލޭގެ (kaleyge) — «твой», އޭނާގެ (eynaage) — «его, её», މަންމަގެ (mammage) — «мамин». Владелец идёт первым, вещь второй: އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) (aharenge foanu) — «мой телефон». Переставить нельзя.
У некоторых слов перед -ގެ меняется конец. ގެ («дом») даёт ގޭގެ (geyge), а ކޮޓަރީގެ (котариге) («комнаты») вытягивает конечное -ި в -ީ. Такие пары запоминаются целиком.
Сказать «это моё» можно и без вещи: މި ފޮށި (фоши) އަހަރެންގެ (ахаренге) (mi foshi aharenge). А о владельце спрашивают словом ކާކުގެ (kaakuge): މިއީ (мии) ކާކުގެ (какуге) ދަބަހެއް (дабахех)؟ (miee kaakuge dhabaheh?) — «чья это сумка?».
Таблица
| кто | с -ގެ | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) | އަހަރެންގެ (aharenge) | އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޮތް (фой) | моя книга |
| ކަލޭ (kaley) | ކަލޭގެ (kaleyge) | ކަލޭގެ (калеге) ފޯނު (фону) | твой телефон |
| އޭނާ (eynaa) | އޭނާގެ (eynaage) | އޭނާގެ (энаге) ގެ | его дом |
| ކާކު (kaaku) | ކާކުގެ (kaakuge) | ކާކުގެ (какуге) ދަބަސް (дабас)؟ | чья сумка? |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чей это: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «мой», «твой», «мамин», отдельного слова не нужно. Есть окончание -ގެ, которое цепляется к любому имени и к любому местоимению.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަރެންގެ (ахаренге) ފޯނު (фону) ކޮބާ؟» (коба) (aharenge foanu kobaa?) — Где мой телефон? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.