LingoflyЧужие слова: частица -ޯ, ކަމަށް и ގޮތުން
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного. Например: «ފާލަން (фалан) ބަންދުކުރަނީއޯ» — Причал, мол, закрывают. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного.
Самое короткое — хвостик -ޯ прямо на глаголе: ބަންދުކުރަނީއޯ (bandhukuraneeoa) — «закрывают, мол». Одна буква снимает с говорящего ответственность за сказанное.
Содержание вводит ކަމަށް (kamah): ނާންނާނެ (наннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) (naannaane kamah buni) — «сказал, что не придёт». Дословно это «в том смысле, что», а глагол речи идёт после, в самом конце.
На источник ссылается ގޮތުން (gothun): ބުނާ ގޮތުން (bunaa gothun) — «как говорят», އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި (aduivunu gothugai) — «я слышал, будто». А у пересказанного вопроса в конце встаёт -ތޯ (-tho): ކޮންތާކުތޯ (контакуто) އެހި (эхи) (konthaakuthoa ehi) — «спросила, где». Время внутри пересказа не сдвигается ни разу.
Таблица
| Средство | Куда ставится | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ޯ | к глаголу | ބަންދުކުރަނީއޯ | закрывают, мол |
| ކަމަށް (камах) | после содержания | ނާންނާނެ (наннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) | сказал, что не придёт |
| ގޮތުން (готун) | после источника | ބުނާ ގޮތުން (буна готун) | как говорят |
| ގޮތުގައި (готугай) | после источника | އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި (адуивуну готугай) | я слышал, будто |
| -ތޯ | к вопросительному слову | ކޮންތާކުތޯ (контакуто) އެހި (эхи) | спросила, где |
| -ކަން | к придаточному | ނިމުނީ ކިހިނެއްކަން (нимуни кихинехкан) | чем всё кончилось |
На примерах
- އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި މާދަމާ ވިއްސާރަވާނެaduivunu gothugai maadhamaa vissaaravaaneЯ слышал, будто завтра будет дождь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как передать чужие слова на мальдивском языке?
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного.
Что значит частица -ޯ в дивехи — «мол, якобы»?
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного.
Чем ކަމަށް (камах) отличается от ގޮތުން (готун)?
Содержание вводит ކަމަށް (камах): ނާންނާނެ (наннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) — «сказал, что не придёт». Дословно это «в том смысле, что», а глагол речи идёт после, в самом конце.
Как сказать «он сказал, что» на дивехи?
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного.
Есть ли в дивехи согласование времён?
Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова, стоит ПОСЛЕ пересказанного.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ފާލަން (фалан) ބަންދުކުރަނީއޯ» (faalan bandhukuraneeoa) — Причал, мол, закрывают. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.