LingoflyНачал, продолжил, бросил: второй глагол при основном
Русский показывает фазу приставкой: «начал», «прекратил». В дивехи приставок нет: фазу берёт на себя второй глагол рядом с основным. Например: «މަސައްކަތް (масаккай) ފަށައިގަތިން، އެކަމަކު (экамаку) ދިގުލައިގެންދިޔަ» — Я приступил к работе, но она затянулась. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский показывает фазу приставкой: «начал», «прекратил». В дивехи приставок нет: фазу берёт на себя второй глагол рядом с основным.
Начало — ފެށުން (feshun) и ގަތުން: މަސައްކަތް (масаккай) ފެށި (феши) («начал работу»), ފަށައިގަންނަނީ (фашайганнани) («приступает», с оттенком решимости).
Конец — ނިންމުން (ниммун) (ninmun), ހުއްޓާލުން (huttaalun), ދޫކޮށްލުން: ހުއްޓާލި (хуттали) («прекратил»), އަޅާނުލާ (алханула) ދޫކޮށްލި (дукохли) («махнул рукой»). Границы у них не русские: дождь ހުއްޓާލި (хуттали), работу ނިންމި (nimmi), а дело, на которое махнули рукой, ދޫކޮށްލި (dhookohli).
Хвостик -ލަ даёт разовость: ބަލަނީ (балани) («смотрит») даёт ބަލާލަނީ («взглянул»), тот же хвостик в ޖެހިލަނީ (джехилани) («подвинулся»). А -ގެން связывает два действия в одно: ވެގެންދަނީ (вегендани) («превращается»). Порядок всегда один: основной глагол первым, служебный последним.
Таблица
| Служебный | Что добавляет | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ފެށުން (фешун) | начало | ފަށައިގަންނަނީ (фашайганнани) | приступает |
| ހުއްޓާލުން (хутталун) | обрыв | ހުއްޓާލި (хуттали) | прекратил |
| ނިންމުން (ниммун) | доведение | ފުރިހަމައަށް ނިންމަނީ (фурихамах ниммани) | доводит до ума |
| ދޫކޮށްލުން | отказ | އަޅާނުލާ (алханула) ދޫކޮށްލި (дукохли) | махнул рукой |
| -ލަ | разовость | ޖެހިލަނީ (джехилани) | подвинулся |
| -ގެން | связка | ވެގެންދަނީ (вегендани) | превращается |
На примерах
- މަސައްކަތް ފަށައިގަތިން، އެކަމަކު ދިގުލައިގެންދިޔަmasakkaiy fashaigathin, ekamaku dhigulaigendhiyaЯ приступил к работе, но она затянулась
- vaarey huttaaleema masakkaiy alun feshiКогда дождь прекратился, работу возобновили
- ބަލާލީމަ ވިސްނާލަން ޖެހުނުbalaaleema visnaalan jehunuВзглянув, пришлось задуматься
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Начал, продолжил, бросил: как это работает по-мальдивски?
Русский показывает фазу приставкой: «начал», «прекратил». В дивехи приставок нет: фазу берёт на себя второй глагол рядом с основным.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މަސައްކަތް (масаккай) ފަށައިގަތިން، އެކަމަކު (экамаку) ދިގުލައިގެންދިޔަ» (masakkaiy fashaigathin, ekamaku dhigulaigendhiya) — Я приступил к работе, но она затянулась. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.