LingoflyВремя без предлогов: те же окончания, что у места
Время в дивехи ставится теми же окончаниями, что и место, а «когда» и «если» строятся хвостиками прямо на глаголе. Например: «ނިމުނުއިރު (нимунуиру) ހަވީރު (хавиру) ވެއްޖެ» (ведждже) — Когда закончилось, был уже вечер. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Время в дивехи ставится теми же окончаниями, что и место, а «когда» и «если» строятся хвостиками прямо на глаголе.
«Когда» — -ގައި: އެ ދަނޑިވަޅުގައި (э дандивалхугай) («в тот момент»). Срок — -އަށް (-ah): ފުރަތަމަ ފަހަރަށް (фуратама фахарах) («впервые»). Правило и порядок — -ުން: ގަވާއިދުން (гаваидун) («регулярно»).
Хвостик -އިރު (-iru) даёт «когда, в пору»: ނިމުނުއިރު (нимунуиру) («когда закончилось»), ކުޑައިރު (кудайру) («в детстве»). Он приставляется прямо к глаголу, и связка уже не нужна.
Хвостик -ނަމަ (-nama) даёт «если бы»: އެހެން ނުވިނަމަ (эхен нувинама) («не случись этого»). А -ުމުން — «как только, оттого что»: ވާރޭ (варе) ވެހުމުން (вехумун) («из-за дождя»). Ещё дивехи любит повторить имя дважды: ދުވަހެއް (дувахех) ދުވަހަކަށް (дувахаках) (dhuvaheh dhuvahakah) — «день ото дня».
Таблица
| Хвостик | Что значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ގައި | когда | އެ ދަނޑިވަޅުގައި (э дандивалхугай) | в тот момент |
| -އަށް | к сроку | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް (фуратама фахарах) | впервые |
| -ުން | по правилу | ގަވާއިދުން (гаваидун) | регулярно |
| -އިރު | когда, в пору | ނިމުނުއިރު (нимунуиру) | в итоге |
| -ނަމަ | если бы | އެހެން ނުވިނަމަ (эхен нувинама) | не случись этого |
| -ުމުން | оттого что | ވާރޭ (варе) ވެހުމުން (вехумун) | из-за дождя |
На примерах
- ފެރީ އައިނަމަ ވަގުތުން ވަގުތަށް ދެވުނީސްferee ainama vaguthun vaguthah dhevuneesЕсли бы паром пришёл, добрались бы вовремя
- ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް ގިނައިން ވިއްސާރަވަނީdhuvaheh dhuvahakah ginain vissaaravaneeДожди идут всё чаще
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Время без предлогов: как это работает по-мальдивски?
Время в дивехи ставится теми же окончаниями, что и место, а «когда» и «если» строятся хвостиками прямо на глаголе.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ނިމުނުއިރު (нимунуиру) ހަވީރު (хавиру) ވެއްޖެ» (ведждже) (nimunuiru haveeru vejje) — Когда закончилось, был уже вечер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.