LingoflyКто это делает: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ и «ކުރާ މީހާ»
Половину названий профессий можно не учить, а собрать из имени. Например: «ދަނޑުވެރިޔާ (дандуверия) ދަނޑުގައި (дандугай)، ވަޑިޔާ (вадия) ވަޑާންގޭގައި» — Фермер — в поле, плотник — в мастерской. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину названий профессий можно не учить, а собрать из имени.
-ވެރިޔާ (-veriyaa) — «тот, у кого это есть»: ދަނޑު (данду) (поле) даёт ދަނޑުވެރިޔާ (дандуверия) (фермер), ދަރަނި (дарани) (долг) — ދަރަނިވެރިޔާ (дараниверия) (должник). Хвостик не хвалит и не ругает: މަކަރު (макару) (обман) даёт мошенника тем же способом.
-ތެރިޔާ — «тот, кто это умеет»: ލިޔުން (лиюн) (письмо) даёт ލިޔުންތެރިޔާ (лиюнтерия) (писатель), ކުރެހުން (курехун) (рисунок) — ކުރެހުންތެރިޔާ (курехунтерия) (художник). Разница тонкая, но настоящая: ވެރި про обладание, ތެރި про умение.
Остальное собирается фразой: глагол на -ާ или -ޭ плюс މީހާ (миха) («человек»). ފަހާ މީހާ (fahaa meehaa) — портной, ލަވަކިޔާ މީހާ (lavakiyaa meehaa) — певец. Так же делают и место работы, только вместо މީހާ (миха) встаёт ތަން (than): މަސައްކަތްކުރާ ތަން (masakkaiykuraa than) — рабочее место.
Таблица
| Хвостик | Что значит | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ވެރިޔާ | у кого это есть | ދަނޑު (данду) — поле | ދަނޑުވެރިޔާ (дандуверия) — фермер |
| -ވެރިޔާ | у кого это есть | ދަރަނި (дарани) — долг | ދަރަނިވެރިޔާ (дараниверия) — должник |
| -ތެރިޔާ | кто это умеет | ލިޔުން (лиюн) — письмо | ލިޔުންތެރިޔާ (лиюнтерия) — писатель |
| -ތެރިޔާ | кто это умеет | ކުރެހުން (курехун) — рисунок | ކުރެހުންތެރިޔާ (курехунтерия) — художник |
| ...ާ މީހާ (миха) | человек, который | ފަހާ (фаха) — шьёт | ފަހާ މީހާ (фаха миха) — портной |
| ...ާ މީހާ (миха) | человек, который | ނިއްވާ (нивва) — тушит | އަލިފާން ނިއްވާ މީހާ (алифан нивва миха) — пожарный |
| ...ާ ތަން (тан) | место, где | މަސައްކަތްކުރާ (масаккайкура) — работает | މަސައްކަތްކުރާ ތަން (масаккайкура тан) — рабочее место |
На примерах
- dhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangeygaiФермер — в поле, плотник — в мастерской
- liyuntheriyaa liyanee, kurehuntheriyaa kurahaneeПисатель пишет, художник рисует
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как называются профессии на мальдивском языке?
Половину названий профессий можно не учить, а собрать из имени.
Чем -ވެރިޔާ отличается от -ތެރިޔާ?
-ވެރިޔާ — «тот, у кого это есть»: ދަނޑު (данду) (поле) даёт ދަނޑުވެރިޔާ (дандуверия) (фермер), ދަރަނި (дарани) (долг) — ދަރަނިވެރިޔާ (дараниверия) (должник). Хвостик не хвалит и не ругает: މަކަރު (макару) (обман) даёт мошенника тем же способом.
Как сказать «пекарь» и «портной» на дивехи?
Остальное собирается фразой: глагол на -ާ или -ޭ плюс މީހާ (миха) («человек»). ފަހާ މީހާ (фаха миха) — портной, ލަވަކިޔާ މީހާ (лавакия миха) — певец. Так же делают и место работы, только вместо މީހާ (миха) встаёт ތަން (тан): މަސައްކަތްކުރާ ތަން (масаккайкура тан) — рабочее место.
Как из слова собрать название профессии в дивехи?
Половину названий профессий можно не учить, а собрать из имени.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ދަނޑުވެރިޔާ (дандуверия) ދަނޑުގައި (дандугай)، ވަޑިޔާ (вадия) ވަޑާންގޭގައި» (dhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangeygai) — Фермер — в поле, плотник — в мастерской. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.