LingoflyМножественное число, которого чаще всего нет
Множественное число в дивехи необязательно. Если и так понятно, что вещей много, слово остаётся в исходной форме: ގުޅަބޭސް (гулхабес) ބޭނުން (бенун) — «нужны таблетки». Например: «ދެ ގުޅަބޭސް (гулхабес) ބޭނުން» (бенун) — Нужны две таблетки. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Множественное число в дивехи необязательно. Если и так понятно, что вещей много, слово остаётся в исходной форме: ގުޅަބޭސް (гулхабес) ބޭނުން (бенун) (gulhabeys beynun) — «нужны таблетки».
Когда подчеркнуть множественность всё-таки надо, у вещей есть окончание -ތައް (-thah): ތަށި (thashi) — тарелка, ތަށިތައް (thashithah) — посуда. У людей окончание другое, -ން (-n): ފުލުސް (fulus) — полицейский, ފުލުހުން (fuluhun) — полиция.
Перепутать их — самая частая ошибка начинающего: -ތައް о людях звучит так же неловко, как русское «человеки».
И приятное: после числа слово всегда в единственном. ދެ ފަހަރު (dhe faharu) — два раза, ފަސް (фас) ދުވަސް (дувас) (fas dhuvas) — пять дней. Число уже сказало «сколько», повторять это окончанием незачем.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуется множественное число в дивехи?
Множественное число в дивехи необязательно. Если и так понятно, что вещей много, слово остаётся в исходной форме: ގުޅަބޭސް (гулхабес) ބޭނުން (бенун) — «нужны таблетки».
Чем -ތައް отличается от -ން в мальдивском?
Когда подчеркнуть множественность всё-таки надо, у вещей есть окончание -ތައް (-thah): ތަށި (таши) — тарелка, ތަށިތައް (ташитах) — посуда. У людей окончание другое, -ން (-n): ފުލުސް (фулус) — полицейский, ފުލުހުން (фулухун) — полиция.
Почему после числительного в дивехи единственное число?
И приятное: после числа слово всегда в единственном. ދެ ފަހަރު (де фахару) — два раза, ފަސް (фас) ދުވަސް (дувас) — пять дней. Число уже сказало «сколько», повторять это окончанием незачем.
Есть ли в мальдивском множественное число вообще?
Когда подчеркнуть множественность всё-таки надо, у вещей есть окончание -ތައް (-thah): ތަށި (таши) — тарелка, ތަށިތައް (ташитах) — посуда. У людей окончание другое, -ން (-n): ފުލުސް (фулус) — полицейский, ފުލުހުން (фулухун) — полиция.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ދެ ގުޅަބޭސް (гулхабес) ބޭނުން» (бенун) (dhe gulhabeys beynun) — Нужны две таблетки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.