LingoflyСколько именно: ގިނަ, މަދު, ހުރިހާ, ބައެއް
Количество в дивехи стоит перед именем и само не меняется: ގިނަ (гина) ދަރިވަރުން (дариварун) («много студентов»), މަދު (маду) ވަގުތު (вагуту) («мало времени»). Множественность показывает окончание имени, а не слово рядом. Например: «ހުރިހާ (хуриха) ދަރިވަރުން (дариварун) އިމްތިހާނަށް (имтиханах) ތައްޔާރުވި» — Все студенты подготовились к экзамену. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Количество в дивехи стоит перед именем и само не меняется: ގިނަ (гина) ދަރިވަރުން (дариварун) («много студентов»), މަދު (маду) ވަގުތު (вагуту) («мало времени»). Множественность показывает окончание имени, а не слово рядом.
«Весь, все» — ހުރިހާ (hurihaa): ހުރިހާ (хуриха) ދަރިވަރުން (дариварун) (hurihaa dharivarun). «Некоторые» — ބައެއް (baeh): ބައެއް (баэх) ފިލާވަޅު (филавалху) («некоторые уроки»).
Счётное «несколько» передают числом ދެތިން (детин) («два-три»). Несчётное «немного» — ތަންކޮޅެއް (thankolheh): ތަންކޮޅެއް (танколхех) ފެން (фен) («немного воды»). Перепутать их можно только один раз: ދެތިން (детин) ފެން (фен) (dhethin fen) не говорят.
Приблизительность даёт ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) перед числом или ވަރަކަށް (varakah) после него. ގާތްގަނޑަކަށް (гаийгандаках) ސަތޭކަ ރުފިޔާ (сатека руфия) (gaaiygandakah satheyka rufiyaa) и ސަތޭކަ ރުފިޔާ (сатека руфия) ވަރަކަށް (вараках) (satheyka rufiyaa varakah) значат одно; второе звучит разговорнее.
Таблица
| смысл | слово | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| много | ގިނަ (gina) | ގިނަ (гина) ފޮތް (фой) | много книг |
| мало | މަދު (madhu) | މަދު (маду) ވަގުތު (вагуту) | мало времени |
| все | ހުރިހާ (hurihaa) | ހުރިހާ (хуриха) ދަރިވަރުން (дариварун) | все студенты |
| некоторые | ބައެއް (baeh) | ބައެއް (баэх) ދުވަސް (дувас) | некоторые дни |
| примерно | ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) | ގާތްގަނޑަކަށް (гаийгандаках) ދިހަ (диха) | примерно десять |
На примерах
- ހުރިހާ ދަރިވަރުން އިމްތިހާނަށް ތައްޔާރުވިhurihaa dharivarun imthihaanah thayyaaruviВсе студенты подготовились к экзамену
- ގާތްގަނޑަކަށް ތިރީސް ދަރިވަރުން ކްލާސް ރޫމުގައިgaaiygandakah thirees dharivarun klaas roomugaiВ классе примерно тридцать студентов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько именно: как это работает по-мальдивски?
Количество в дивехи стоит перед именем и само не меняется: ގިނަ (гина) ދަރިވަރުން (дариварун) («много студентов»), މަދު (маду) ވަގުތު (вагуту) («мало времени»). Множественность показывает окончание имени, а не слово рядом.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ހުރިހާ (хуриха) ދަރިވަރުން (дариварун) އިމްތިހާނަށް (имтиханах) ތައްޔާރުވި» (hurihaa dharivarun imthihaanah thayyaaruvi) — Все студенты подготовились к экзамену. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.