LingoflyОчень, слишком, чуть-чуть: мера и оценка
Степень в дивехи выражают отдельными словами перед признаком, а не окончаниями. ވަރަށް (варах) («очень») — самое частое: ވަރަށް ރީތި (варах рити) («очень красивый»), ވަރަށް (варах) ބޮޑު (боду) («очень большой»). Например: «މި ފިލްމު (филму) ވަރަށް (варах) ޝައުގުވެރި» (шаугувери) — Этот фильм очень интересный. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень в дивехи выражают отдельными словами перед признаком, а не окончаниями. ވަރަށް (варах) («очень») — самое частое: ވަރަށް ރީތި (варах рити) («очень красивый»), ވަރަށް (варах) ބޮޑު (боду) («очень большой»).
މާ (maa) значит «слишком» и всегда несёт упрёк: މާ ބޮޑު (maa bodu) — не «очень большой», а «великоват, не годится». Путать его с ވަރަށް (варах) нельзя: одно хвалит, другое жалуется. Осторожно и с написанием: так же выглядит слово «цветок», а различает их место во фразе.
ކުޑަކޮށް (кудакох) («чуть-чуть») уменьшает: ކުޑަކޮށް (кудакох) ކުޅި (кулхи) («чуть острый»). Оно же смягчает просьбу — ކުޑަކޮށް (кудакох) މަޑުކުރޭ (мадукуре) («подожди немножко»).
Из признака наречие делают окончанием -ކޮށް или -އަށް (-ah): ރަނގަޅު (rangalhu) даёт ރަނގަޅަށް (рангалхах) («хорошо»), ހޫނު (hoonu) — ހޫނުކޮށް (хунукох) («горячим»), އަވަސް (avas) — އަވަހަށް (авахах) («быстро»).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень, слишком, чуть-чуть: как это работает по-мальдивски?
Степень в дивехи выражают отдельными словами перед признаком, а не окончаниями. ވަރަށް (варах) («очень») — самое частое: ވަރަށް ރީތި (варах рити) («очень красивый»), ވަރަށް (варах) ބޮޑު (боду) («очень большой»).
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މި ފިލްމު (филму) ވަރަށް (варах) ޝައުގުވެރި» (шаугувери) (mi filmu varah shauguveri) — Этот фильм очень интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.