LingoflyМера из признака: -މިން, -ދަން и кратность
Мера в дивехи почти никогда не отдельное слово — она собирается из признака хвостиком -މިން («мерка, размер»). Например: «ކޮޓަރީގެ ދިގުމިން ފަސް މީޓަރު» (котариге дигумин фас митару) — Длина комнаты — пять метров. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мера в дивехи почти никогда не отдельное слово — она собирается из признака хвостиком -މިން («мерка, размер»).
ދިގު (дигу) (длинный) даёт ދިގުމިން (дигумин) (длина), ފުޅާ (фулха) (широкий) — ފުޅާމިން (фулхамин) (ширина), އުސް (ус) (высокий) — އުސްމިން (усмин) (высота), ފުން (фун) (глубокий) — ފުންމިން (фунмин) (глубина). Сам признак при этом никуда не девается: ފުޅާ (фулха) މަގު (магу) (fulhaa magu) — «широкая улица», ފުޅާމިން (фулхамин) — «её ширина».
Вес выпадает из ряда: у него свой хвостик -ދަން (-dhan), и ބަރުދަން (barudhan) проще запомнить как отдельное слово.
Единица меры после числа не меняется вовсе: ފަސް (фас) މީޓަރު (митару) (fas meetaru) — «пять метров», ދެ މީޓަރު (митару) (dhe meetaru) — «два метра». А кратность даёт слово ގުނަ (guna) перед тем, что выросло: ދެ ގުނަ (де гуна) ބޮޑު (боду) (dhe guna bodu) — «вдвое больше».
Таблица
На примерах
- falhuge funmin gaaiygandakah thin meetaruГлубина лагуны примерно три метра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мера из признака: как это работает по-мальдивски?
Мера в дивехи почти никогда не отдельное слово — она собирается из признака хвостиком -މިން («мерка, размер»).
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ކޮޓަރީގެ ދިގުމިން ފަސް މީޓަރު» (kotareege dhigumin fas meetaru) — Длина комнаты — пять метров. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.