LingoflyНадо, можно, нельзя
«Надо» собирается из глагола на -ން и слова ޖެހޭ (джехе) («приходится»): ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) — «надо идти», ފުރަން (фуран) ޖެހޭ (джехе) — «надо выезжать». Кому надо, скажет адресат на -އަށް или обстановка. Например: «މާދަމާ (мадама) ހެނދުނު (хендуну) ފުރަން (фуран) ޖެހޭ» (джехе) — Завтра утром надо выезжать. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Надо» собирается из глагола на -ން и слова ޖެހޭ (джехе) («приходится»): ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) (dhaan jehey) — «надо идти», ފުރަން (фуран) ޖެހޭ (джехе) (furan jehey) — «надо выезжать». Кому надо, скажет адресат на -އަށް (-ah) или обстановка.
Рядом живёт ބޭނުން (beynun). Оно значит и «хочу», и «нужно»: ފެން ބޭނުން (фен бенун) (fen beynun) — сразу и «хочу воды», и «нужна вода». ޖެހޭ (джехе) звучит строже: это долг, а не желание.
«Можно?» строится окончанием -ވިދާނެ и вопросительным хвостиком: މަޑުކުރެވިދާނެތަ؟ (madukurevidhaanetha) — «можно подождать?», ވަދެވިދާނެތަ؟ (vadhevidhaanetha?) — «можно войти?».
Запрет бывает мягкий и официальный. Мягкий — приставка ނު- к глаголу: އަތް ނުލާ (ай нула) («руками не трогать»). Официальный — слово މަނާ (мана) («запрещено») на всех табличках: މިތާ (мита) ފޮޓޯ (фото) ނެގުން (негун) މަނާ (мана) (mithaa fotoa negun manaa).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-мальдивски?
«Надо» собирается из глагола на -ން и слова ޖެހޭ (джехе) («приходится»): ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) — «надо идти», ފުރަން (фуран) ޖެހޭ (джехе) — «надо выезжать». Кому надо, скажет адресат на -އަށް или обстановка.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މާދަމާ (мадама) ހެނދުނު (хендуну) ފުރަން (фуран) ޖެހޭ» (джехе) (maadhamaa hendhunu furan jehey) — Завтра утром надо выезжать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.