LingoflyДве мысли в одной фразе: ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރު
Чтобы сшить две мысли, дивехи ставит связку в конце первой части, а не в начале, как русские «что», «если», «когда». Например: «އޭނާ (эна) ބުނީ (буни) މާދަމާ (мадама) އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް» (камах) — Он сказал, что придёт завтра. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сшить две мысли, дивехи ставит связку в конце первой части, а не в начале, как русские «что», «если», «когда».
«Что» после слов речи и мысли — это ކަމަށް (kamah): އޭނާ (эна) ބުނީ (буни) މާދަމާ (мадама) އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް (камах) (eynaa bunee maadhamaa annaane kamah) — дословно «он сказал: завтра придёт — так». Сначала сама мысль, потом ކަމަށް (камах), и только затем главный глагол.
«Если» — ނަމަ (nama) в конце условия: ވަގުތު (вагуту) އޮތްނަމަ ގުޅާނަން (гулханан) («если будет время, позвоню»). «Когда» — އިރު (iru), буквально «час, пора»: އަހަރެން (ахарен) އައި (ай) އިރު (иру) އޭނާ (эна) ނިދާފައި (нидафай) (aharen ai iru eynaa nidhaafai).
«Потому что» ставят словом ވީމާ («поскольку стало») после причины: ވާރޭ (варе) ވެހުނީމާ ގޭގައި (гегай) ތިބިން — «раз пошёл дождь, остались дома».
Таблица
| связка | смысл | где стоит | пример |
|---|---|---|---|
| ކަމަށް (kamah) | что | в конце придаточного | އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) |
| ވީމާ (veemaa) | потому что | после причины | ވާރޭ (варе) ވެހުނީމާ |
| ނަމަ (nama) | если | в конце условия | ވަގުތު (вагуту) އޮތްނަމަ |
| އިރު (iru) | когда | после первой части | އައި (ай) އިރު (иру) |
На примерах
- ވަގުތު އޮތްނަމަ ގުޅާނަންvaguthu oiynama gulhaananЕсли будет время, позвоню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли в одной фразе: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сшить две мысли, дивехи ставит связку в конце первой части, а не в начале, как русские «что», «если», «когда».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އޭނާ (эна) ބުނީ (буни) މާދަމާ (мадама) އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް» (камах) (eynaa bunee maadhamaa annaane kamah) — Он сказал, что придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.