LingoflyЭтот, тот и здесь: указательные މި, ތި, އެ
Указательное слово показывает, о какой вещи речь: «этот», «тот». В дивехи их три, и делятся они не по расстоянию, а по тому, у кого вещь. މި — у меня («этот»), ތި — у тебя, އެ — у него или вдалеке. Например: «މި ފޮތް (фой) އަހަރެންގެ» (ахаренге) — Эта книга моя. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательное слово показывает, о какой вещи речь: «этот», «тот». В дивехи их три, и делятся они не по расстоянию, а по тому, у кого вещь. މި (mi) — у меня («этот»), ތި (thi) — у тебя, އެ (e) — у него или вдалеке.
Русский первого и второго не различает, и это главная ловушка. Телефон в моей руке — މި ފޯނު (фону) (mi foanu), тот же телефон в твоей — ތި ފޯނު (фону) (thi foanu).
Перед именем они стоят голыми и ничего не меняют: މި ފޮތް (фой) («эта книга»), އެ ގެ («тот дом»). Форма самого слова остаётся прежней.
Сами по себе, без имени, они получают связку -އީ (-ee): މިއީ (miee), ތިއީ, އެއީ (иэ) («это есть»). Место показывают с тем же началом: މިތާ (мита) («здесь»), ތިތާ, އެތާ (эта) («там»).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот, тот и здесь: как это работает по-мальдивски?
Указательное слово показывает, о какой вещи речь: «этот», «тот». В дивехи их три, и делятся они не по расстоянию, а по тому, у кого вещь. މި — у меня («этот»), ތި — у тебя, އެ — у него или вдалеке.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މި ފޮތް (фой) އަހަރެންގެ» (ахаренге) (mi foiy aharenge) — Эта книга моя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.