LingoflyНе «я узнал», а «мне узналось»: деятель в дательном
Целый класс дивехских глаголов обходится без деятеля. Тот, с кем случилось, стоит с окончанием -އަށް, а главным словом идёт само дело. Например: «އަހަންނަށް ފަހުން ސާފުވި» (аханнах фахун сафуви) — Мне потом выяснилось. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Целый класс дивехских глаголов обходится без деятеля. Тот, с кем случилось, стоит с окончанием -އަށް (-ah), а главным словом идёт само дело.
އަހަންނަށް (аханнах) ސާފުވި (сафуви) (ahannah saafuvi) — «мне прояснилось», то есть «я выяснил». އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި (аханнах камиябуви) (ahannah kaamiyaabuvi) — «мне удалось». އަހަންނަށް (аханнах) މަގުއޮޅުނު (ahannah maguolhunu) — «мне дорога перепуталась», то есть «я заблудился».
Так же устроены чувства и способности: އަހަންނަށް (аханнах) އެނގޭ (энге) (ahannah engey) — «я знаю», އަހަންނަށް (аханнах) ފެނޭ (фене) (ahannah feney) — «я вижу», އަހަންނަށް (аханнах) ކުރެވޭ (куревене) (ahannah kureveyne) — «я сумею». И обладание туда же: އަހަންނަށް (аханнах) ލިބުނު (либуну) (ahannah libunu) — «мне досталось». Глагола «иметь» в дивехи нет вовсе.
Отличить такой глагол от обычного просто: спроси, кто действует по своей воле. އަހަރެން (ахарен) ބަލަނީ (балани) (aharen balanee) — «я смотрю» (сам). А އަހަންނަށް (аханнах) ފެނުނު (фенуну) (ahannah fenunu) — «мне увиделось» (само).
Таблица
| Дивехи | Дословно | По-русски | Деятель |
|---|---|---|---|
| އަހަންނަށް (аханнах) ސާފުވި (сафуви) | мне прояснилось | я выяснил | -އަށް |
| އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި (аханнах камиябуви) | мне удалось | я добился | -އަށް |
| އަހަންނަށް (аханнах) ކުރެވޭ (куревене) | мне делается | я сумею | -އަށް |
| އަހަންނަށް (аханнах) މަގުއޮޅުނު | мне дорога перепуталась | я заблудился | -އަށް |
| އަހަރެން (ахарен) ބަލަނީ (балани) | я смотрю | я смотрю | подлежащее |
| އަހަރެން (ахарен) ހިސާބުކުރަނީ (хисабукурани) | я считаю | я подсчитываю | подлежащее |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Не «я узнал», а «мне узналось»: как это работает по-мальдивски?
Целый класс дивехских глаголов обходится без деятеля. Тот, с кем случилось, стоит с окончанием -އަށް, а главным словом идёт само дело.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަންނަށް ފަހުން ސާފުވި» (ahannah fahun saafuvi) — Мне потом выяснилось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.