Lingofly«Дай мне»: адресат на -އަށް
Чтобы сказать «мне», «тебе», «ему», к местоимению добавляют -އަށް — то самое окончание, что делает из ރަށް (рах) (остров) ރަށަށް (рашах) («на остров»). Направление и адресат в дивехи — одно и то же. Например: «އަހަންނަށް (аханнах) މެނޫ ދެއްވާ» (мену девва) — Дайте мне меню. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «мне», «тебе», «ему», к местоимению добавляют -އަށް (-ah) — то самое окончание, что делает из ރަށް (рах) (остров) ރަށަށް (рашах) («на остров»). Направление и адресат в дивехи — одно и то же.
У އަހަރެން (aharen) форма неправильная, её проще запомнить целиком: އަހަންނަށް (ahannah) — «мне». Остальные складываются ровно: ކަލެއަށް (kaleah), އޭނާއަށް (eynaaah), އަހަރެމެންނަށް.
Порядок слов остаётся мальдивским: сначала адресат, потом вещь, глагол последним. އަހަންނަށް (аханнах) މެނޫ ދެއްވާ (мену девва) (ahannah menoo dhevvaa) — дословно «мне меню дайте».
Отдельно стоит «сказать кому-то». Здесь -އަށް не годится: говорят ގާތު (гату) («рядом»), އޭނާ (эна) ގާތު (гату) ބުނޭ (буне) (eynaa gaathu buney) — «скажи ему», дословно «скажи возле него».
Таблица
| кто | кому | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) | އަހަންނަށް (ahannah) | އަހަންނަށް (аханнах) ދިން (дин) | мне дал |
| ކަލޭ (kaley) | ކަލެއަށް (калеах) (kaleyah) | ކަލެއަށް (калеах) ދިން (дин) | тебе дал |
| އޭނާ (eynaa) | އޭނާއަށް (энаах) (eynaa-ah) | އޭނާއަށް (энаах) ދިން (дин) | ему дал |
| އަހަރެމެން (aharemen) | އަހަރެމެންނަށް (aharemennah) | އަހަރެމެންނަށް ދިން (дин) | нам дал |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Дай мне»: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «мне», «тебе», «ему», к местоимению добавляют -އަށް — то самое окончание, что делает из ރަށް (рах) (остров) ރަށަށް (рашах) («на остров»). Направление и адресат в дивехи — одно и то же.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަންނަށް (аханнах) މެނޫ ދެއްވާ» (мену девва) (ahannah menoo dhevvaa) — Дайте мне меню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.