LingoflyЧужие слова: ކަމަށް и вопрос без вопросительного знака
Чтобы пересказать чужие слова, дивехи идёт зеркально русскому: сначала сама мысль, потом замыкающее ކަމަށް (камах), и глагол говорения в самом конце. ނޫސްވެރިޔާ (нусверия) ބުނީ (буни) ޚަބަރު (хабару) ތެދު (теду) ކަމަށް (камах) — «журналист сказал, что новость правдива». Например: «ނޫސްވެރިޔާ (нусверия) ބުނީ (буни) ޚަބަރު (хабару) ތެދު (теду) ކަމަށް» (камах) — Журналист сказал, что новость правдива. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы пересказать чужие слова, дивехи идёт зеркально русскому: сначала сама мысль, потом замыкающее ކަމަށް (kamah), и глагол говорения в самом конце. ނޫސްވެރިޔާ (нусверия) ބުނީ (буни) ޚަބަރު (хабару) ތެދު (теду) ކަމަށް (камах) (noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamah) — «журналист сказал, что новость правдива».
Времена не сдвигаются. Русский требует «он сказал, что придёт», меняя форму. Дивехи оставляет то время, которое было в прямой речи: އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) (annaane kamah buni) — и «сказал, что придёт», и «сказал: приду».
Дословную цитату закрывает хвостик -އޭ на самом глаголе: އަންނާނަމޭ ބުނި (буни) («сказал: „приду“»). Это единственный способ показать кавычки на слух.
Косвенный вопрос сохраняет хвостик -ތޯ (-tho) и теряет знак вопроса: އޭނާ (эна) އެއްސެވީ ފުރާނީ ކޮންއިރަކުތޯ («он спросил, когда вылет»). А велят что-то сделать через глагол на -ން: މަޑުކުރަން (мадукуран) ބުނި (буни) («велели подождать»).
Таблица
| что пересказываем | чем закрываем | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| утверждение | ކަމަށް (kamah) | އަންނާނެ (аннане) ކަމަށް (камах) ބުނި (буни) | сказал, что придёт |
| дословная цитата | -އޭ на глаголе | އަންނާނަމޭ ބުނި (буни) | сказал: «приду» |
| вопрос | -ތޯ (thoa) | ކޮންއިރަކުތޯ އެއްސެވި | спросил, когда |
| приказ | -ން + ބުނި (буни) | މަޑުކުރަން (мадукуран) ބުނި (буни) | велел подождать |
На примерах
- noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamahЖурналист сказал, что новость правдива
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-мальдивски?
Чтобы пересказать чужие слова, дивехи идёт зеркально русскому: сначала сама мысль, потом замыкающее ކަމަށް (камах), и глагол говорения в самом конце. ނޫސްވެރިޔާ (нусверия) ބުނީ (буни) ޚަބަރު (хабару) ތެދު (теду) ކަމަށް (камах) — «журналист сказал, что новость правдива».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ނޫސްވެރިޔާ (нусверия) ބުނީ (буни) ޚަބަރު (хабару) ތެދު (теду) ކަމަށް» (камах) (noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamah) — Журналист сказал, что новость правдива. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.