LingoflyВежливо и мягко: -ބަލަ, -ލަ-, -ތޯ и почтительные глаголы
Разговор на дивехи держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на смягчении внутри самого глагола. Например: «މިސާލެއް ދީބަލަ» (мисалех дибала) — Приведи-ка пример. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговор на дивехи держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на смягчении внутри самого глагола.
-ބަލަ превращает приказ в просьбу-«-ка»: ދީ («дай») даёт ދީބަލަ (дибала) («дай-ка»), ބުނޭ (буне) («скажи») — ބުނެބަލަ (bunebala). Между своими это самая частая просьба.
Вставка -ލަ- делает действие небольшим и потому необязывающим: ވިސްނާނަން («буду думать») даёт ވިސްނާލާނަން (висналанан) («подумаю»). Ею же смягчают собственное намерение, чтобы не звучать решительно.
-ތޯ (-tho) вместо -ތަ поднимает вежливость: ދޭހަވެއްޖެތަ؟ (dheyhavejjetha?) — другу, ދޭހަވެއްޖެތޯ؟ (dheyhavejjethoa) — начальнику. А о собеседнике говорят особыми словами: ބުނުން («сказать») становится ވިދާޅުވުން, ދިނުން (dhinun) — ދެއްވުން. О себе так не говорят никогда.
Таблица
| приём | что делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ބަލަ | приказ → просьба | ދީބަލަ (дибала) | дай-ка |
| -ލަ- | уменьшает действие | ވިސްނާލާނަން (висналанан) | подумаю |
| -ތޯ | вежливый вопрос | ކޮށްލަންތޯ (кошланто)؟ | можно сделать? |
| ވިދާޅުވުން | почтительное «сказать» | ކީކޭތޯ ވިދާޅުވީ؟ (кикето видалхуви) | что вы сказали? |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливо и мягко: как это работает по-мальдивски?
Разговор на дивехи держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на смягчении внутри самого глагола.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މިސާލެއް ދީބަލަ» (misaaleh dheebala) — Приведи-ка пример. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.