LingoflyТри «нет»: ނު-, ނެތް и ނޫން
В дивехи три разных «нет», и выбирают между ними по тому, что именно отрицаешь. Например: «އޭނާ (эна) މުބާރާތުގައި (мубаратугай) ބައިވެރިއެއް ނުވި» (нуви) — Он не участвовал в соревновании. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В дивехи три разных «нет», и выбирают между ними по тому, что именно отрицаешь.
Действие отрицает приставка ނު- перед глаголом: ކުޅެނީ (кулхени) («играет») даёт ނުކުޅޭ («не играет»), ވިސްނުނު («понял») — ނުވިސްނުނު (nuvisnunu). Хвостик глагола при этом тоже меняется: вместо -ނީ встаёт -ޭ.
Наличие отрицает ނެތް (neiy): ވަގުތެއް (вагутех) ނެތް (нэй) (vagutheh neiy) — «времени нет». Именная форма ނެތުން (nethun) и есть дивехское «без-»: ވަޒީފާ ނެތުން (vazeefaa nethun) — «безработица».
Равенство двух имён отрицает ނޫން (noon): އެއީ (иэ) މޮޅުވުމެއް ނޫން (нун) — «это не победа». Русскоязычный чаще всего ставит ނޫން (нун) там, где нужен ނެތް (нэй): по-русски «его нет» и «это не он» начинаются одинаково.
Таблица
| Слово | Что отрицает | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| ނު- | действие | ނުކުޅޭ | не играет |
| ނު- | действие в прошлом | ނުވިސްނުނު (нувиснуну) | не понял |
| ނެތް (нэй) | наличие | ވަގުތެއް (вагутех) ނެތް (нэй) | времени нет |
| ނެތުން (нетун) | наличие, именем | ވަޒީފާ ނެތުން (вазифа нетун) | безработица |
| ނޫން (нун) | тождество | އެއީ (иэ) މޮޅުވުމެއް ނޫން (нун) | это не победа |
| ...ނުލައި (нулай) | без чего-то | ހެލްމެޓަކާ ނުލައި (нулай) | без каски |
| ...ނުވަނީސް | пока не | ފެށުން (фешун) ނުވަނީސް | до старта |
На примерах
- އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވިeynaa mubaaraathugai baiverieh nuviОн не участвовал в соревновании
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Три способа сказать «нет» на мальдивском языке?
В дивехи три разных «нет», и выбирают между ними по тому, что именно отрицаешь.
Чем ނެތް (нэй) отличается от ނޫން (нун) в дивехи?
Равенство двух имён отрицает ނޫން (нун): އެއީ (иэ) މޮޅުވުމެއް ނޫން (нун) — «это не победа». Русскоязычный чаще всего ставит ނޫން (нун) там, где нужен ނެތް (нэй): по-русски «его нет» и «это не он» начинаются одинаково.
Дивехи приставка ну- перед глаголом?
Действие отрицает приставка ނު- перед глаголом: ކުޅެނީ (кулхени) («играет») даёт ނުކުޅޭ («не играет»), ވިސްނުނު («понял») — ނުވިސްނުނު (нувиснуну). Хвостик глагола при этом тоже меняется: вместо -ނީ встаёт -ޭ.
Как сказать «времени нет» на мальдивском?
Наличие отрицает ނެތް (нэй): ވަގުތެއް (вагутех) ނެތް (нэй) — «времени нет». Именная форма ނެތުން (нетун) и есть дивехское «без-»: ވަޒީފާ ނެތުން (вазифа нетун) — «безработица».
Как сказать «без чего-то» на дивехи — нулаи?
Наличие отрицает ނެތް (нэй): ވަގުތެއް (вагутех) ނެތް (нэй) — «времени нет». Именная форма ނެތުން (нетун) и есть дивехское «без-»: ވަޒީފާ ނެތުން (вазифа нетун) — «безработица».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އޭނާ (эна) މުބާރާތުގައި (мубаратугай) ބައިވެރިއެއް ނުވި» (нуви) (eynaa mubaaraathugai baiverieh nuvi) — Он не участвовал в соревновании. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.