LingoflyБыло и будет: времена дивехского глагола
Словарной формы у дивехского глагола нет: время показывает окончание на самом глаголе, без всяких «буду» и «был». Например: «އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި» (ахарен уфанви аддугай) — Я родился на Адду. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Словарной формы у дивехского глагола нет: время показывает окончание на самом глаголе, без всяких «буду» и «был».
Прошедшее — -ި или -ުނު: ދިޔައިން (дияин) («я пошёл»), ފެނުނު (фенуну) («увиделось»). Говорящий тут заметен: -ިން о себе, голое -ި о других.
Будущее — -ާނަން о себе и -ާނެ обо всех остальных: ގުޅާނަން (гулханан) («позвоню»), އަންނާނެ (аннане) («придёт»). Настоящее — -ަނީ или -ެނީ: ދަނީ (дани) («иду»).
Особняком стоит -ެއްޖެ: это не время, а «уже». ބަދަލުވެއްޖެ (badhaluvejje) — «уже изменилось», ދޭހަވެއްޖެ (dheyhavejje) — «теперь понял». Русское «уже» в переводе берётся именно отсюда, а не из отдельного слова.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Было и будет: как это работает по-мальдивски?
Словарной формы у дивехского глагола нет: время показывает окончание на самом глаголе, без всяких «буду» и «был».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި» (aharen ufanvee addoogai) — Я родился на Адду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.