Gramática del turco
Gramática del turco explicada con palabras sencillas. Se escribe exactamente como se pronuncia, sin género, reglas casi sin excepciones. Lo más difícil: palabras que crecen con cadenas de sufijos y el verbo al final de la frase.
Análisis
- 📐La armonía vocálica: la desinencia se adapta a la palabraDi evde para «en casa» y okulda para «en la escuela». La cola es la misma, la de «¿dónde?», y solo cambió su vocal: se…
- 📐No hay preposiciones: hay desinenciasEl español arma «en la casa», «de la casa», «a la casa» con una palabrita delante del nombre. El turco pega esa…
- 📐El verbo va al finalEl español pone el verbo en medio — «Quiero un café» — y a mitad de frase ya adivinas el resto.
- 📐Tres negaciones: -me- en el verbo, değil y yokEl turco niega de tres maneras, y no se sustituyen entre sí. El verbo toma -ma- / -me- justo tras la base, antes del…
- 📐La pregunta es una palabra aparte: miPara preguntar «sí o no» no mueves nada. Al final se suma una palabrita — mı, mi, mu o mü —, y su vocal copia la última…
- 📐El verbo «ser/estar» es una desinenciaEl español no puede decir «yo bueno»: necesita soy o estoy. El turco no tiene esa palabra. La cola de «ser» se pega a…
- 📐Ni género ni artículosEl turco sale más económico de lo que prometen sus palabras largas. Lo que más cuesta en español aquí no existe:
- 📐daha y en: comparar sin palabra para «que»El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace igual: ucuz es barato…
- 📐El plural: -lar o -ler, y no hay tercera opciónEn turco hay exactamente dos colas de plural, y la elección no se memoriza: se calcula.
- 📐¿Dónde? La desinencia -da/-de y su pareja sordaEl conocido «en la casa» es evde, y se arma sin misterio. La palabra toma -da o -de, con la vocal elegida como siempre…
- 📐El pasado: -dı, y siempre sobre lo que visteEl ayer se dice con una cola: -dı / -di / -du / -dü. Tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş se endurece en -tı / -ti /…
- 📐La petición educada: -ebilmek y preguntar en vez de ordenarPalabra para «poder» no hay. Hay un inserto, -abil- / -ebil-, metido dentro del verbo: almak (tomar) → alabilirim…
- 📐El futuro: -acak y -ecek, y adónde se va la kDel mañana puedes hablar en presente, pero solo cuando la cosa está decidida. Todo lo demás pide un futuro de verdad.
- 📐bana, beni, bende: un solo «yo» y cinco formas«A mí, me, en mi casa»: son las colas de nombre que ya conoces, puestas sobre un pronombre. ben más la cola de lugar da…
- 📐La determinación: sin artículo, pero con «ese mismo»El turco no tiene «un» ni «el», y aun así la diferencia entre «compré una camisa» y «compré la camisa» está viva. La…
- 📐Cuántos son: -lar, -ler y los casos en que no procedeDos colas de plural, y decide la última vocal. Posterior (a, ı, o, u) pide -lar; anterior (e, i, ö, ü) pide -ler. Así…
- 📐Hay que, necesitar, poder: -meli, lazım, gerek y -ebilmekEl español reparte «deber», «tener que» y «hacer falta». El turco tiene tres modos, y se distinguen por de quién es la…
- 📐Los demostrativos: bu, şu, o — y la n que se cuelaEl español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está…
- 📐La puerta de la casa: dos colas a la vez«La puerta de la casa» pide dos colas, no una. El dueño toma -in, la cosa toma -i: evin kapısı. Quita la segunda y no…
- 📐Çok, biraz, fazla — y la valoración del hablante: galiba, tabiiçok hace dos trabajos. Delante de una cualidad es «muy»: çok ilginç. Delante de un nombre es «mucho»: çok insan var. Su…
- 📐Cuando no hay quién actúe: var, yok y lazımEl español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El…
- 📐Dos ideas en una frase: çünkü, eğer, -ken, kiLa conjunción más ligera es çünkü, «porque». Se coloca entre dos frases terminadas y no cambia nada dentro de ellas…
- 📐El libro que leí: -en/-an y -dikDonde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del…
- 📐Cuánto exactamente: her, bütün, birkaç, bazı — y «aproximadamente»El español reparte «todo» entre «todo» y «cada»; el turco lo parte en dos igual. bütün es el entero sin desmontar…
- 📐Con cuánta fuerza: pek, oldukça, gayet — y comparar grupos enterosEl conocido çok cubre casi todo, pero entre «un poco» y «muy» el turco guarda toda una escala. En la consulta del…
- 📐La condición entera: -sa, -ecekse y -saydıLa condición vive en el verbo, y la palabra eğer se puede tirar. La cola misma tiene tres trabajos, y confundirlos sale…
- 📐El más: en, «uno de los más» y con qué no confundirloEl grado más alto no puede ser más simple: pones en delante de la cualidad y ya está. en yeni bina, el edificio más…
- 📐El anuncio sin sujeto: -il/-in y la prohibición en -mezLa mitad de lo que está escrito en una carretera o en un hotel funciona con una sola cola: girilmez, park edilmez.…
- 📐Palabras ajenas: -dığını söyledi, diye y los rumores en -mışLas noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras.
- 📐Obligado o decidido por ti: zorunda frente a -meliUna oficina añade al «hay que» el «obligado» y el «en su derecho», y ese es otro surtido de palabras.
- 📐Causa y propósito: -dığı için frente a çünkü, -mek için frente a -sin diyeEl español pone el conector al comienzo de la segunda mitad. El turco cuelga una cola al final de la primera, y esa…
- 📐Cuando, después de que, a pesar de: el conector al finalUna sola regla junta la mitad de los conectores. La primera mitad de la frase va delante, y el conector se sienta en su…
- 📐De qué está hecho el adjetivo: -lı, -sız, -cı, -caEl turco describe a la gente casi sin diccionario: toma un nombre ya conocido y le cuelga una cola. Cuatro colas dan…
- 📐A quién, de quién, con quién: la cola de los verbos de sentimientoEl error más frecuente al hablar de sentimientos no es la palabra, es la cola. El verbo turco de sentimiento exige la…
- 📐El idioma de la receta: imperativo, -ip y -inceLa receta, el manual del aparato y la explicación del camino están escritos igual. Los tres van con órdenes cortas…
- 📐Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: -lık y «-den yapılmış»En la tienda dos preguntas lo deciden todo: de qué está hecho esto y para qué sirve. El turco las responde con montajes…
- 📐Por manos ajenas: -tır, -t, -ir y su diferencia con -ilEl español arregla el teléfono él mismo o lo lleva al taller con el mismo verbo. El turco distingue siempre: tamir…
- 📐El tiempo ancho -ir: no «ahora», sino «en general»Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de…
- 📐Adónde, dónde, de dónde — y las palabras que van detrásExplicar el camino es elegir una de tres colas y, si hace falta, añadir una palabra detrás del nombre.
- 📐El verbo convertido en nombre: -mek y -meEl español dice «aprendí a conducir», y el segundo verbo sigue siendo verbo. El turco no sabe hacerlo así: el segundo…
- 📐El relato de una vida: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktıContar una vida pide meter un pasado dentro de otro. El turco lo hace pegando -dı como segunda capa sobre un tiempo ya…
- 📐Con qué suaviza el habla un turco: bir, acaba, canım, ya, işteEl manual enseña frases correctas, pero la conversación viva se sostiene en palabritas que en el manual no están.…
- 📐El nombre de la acción: -im, -me, -ış y por qué son tresEl español saca nombres de los verbos por una docena de caminos. El turco lo hace con tres colas, y la elección no es…
- 📐Etmek, olmak, yapmak: cómo un nombre ajeno se vuelve verbo turcoMuchas palabras llegaron al turco de fuera y se quedaron en nombres, no en verbos: itiraf, ziyaret, iflas. No se les…
- 📐Unos con otros y cada uno consigo: -(ı)ş, -(ı)n y birbirineEl «se» español vale para «saludarse» y también para «vestirse»: una sola señal para dos sentidos. El turco los reparte…
- 📐El apóstrofo en los nombres propios: Pamuk’un romanıHablar de cultura es nombrar nombres. Y aquí la escritura turca tiene una regla que el español no tiene: la cola se…
- 📐De qué manera se hace: -arak, -a -a y -madanEl entrenador dice «corre respirando por la nariz», «camina sin parar». Esas frases no dicen qué se hace sino cómo, y…
- 📐Medidas y fracciones: yarım, buçuk y yüzdeLa medida es el primer sitio donde el turco se separa del español, y un resbalón aquí se oye enseguida.
- 📐Qué le duele a quién: ağrımak, acımak y la parte del cuerpo con «mío»El español dice «me duele la cabeza», y el dueño se esconde en ese «me». El turco se apaña sin dueño: la parte del…
- 📐El deseo con una cola: -sın, -eyim y fórmulas como Kolay gelsinEl deseo español se apoya en palabritas de servicio: «que», «vamos a», «ojalá». El turco toma colas en su lugar.
- 📐Los pares de la discusión: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…En la discusión media faena la hacen las conjunciones, y hay que ponerlas en pareja.
- 📐Cuán seguro está el hablante: olabilir, olmalı, olsa gerek y -dırEl español gradúa su seguridad con palabras: «quizá», «seguramente», «debe de». El turco lo hace con colas del verbo, y…
- 📐Arriba, al través, al lado: el turco no usa preposicionesEl español maneja el espacio con palabritas delante: «sobre la mesa», «al lado de la casa». El turco no puede. Arma el…
- 📐Empolvado, oxidado, frágil: de dónde salen los adjetivosLos adjetivos turcos casi nunca se aprenden de uno en uno. Están montados sobre nombres y verbos con colas, y la cola…
- 📐Un tercio, hora y media, el doble: la fracción turca se lee al revésLo primero que se tuerce en los números turcos es el orden de las palabras dentro de la fracción.
- 📐Empezar, dejar, alargarse: la fase la sostiene el segundo verboEl español marca la fase con un verbo y una partícula: «empezar a», «dejar de». El turco casi siempre necesita dos…
- 📐Cómo una frase entera se vuelve complemento: -mek, -me y -dıkEl español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre…
- 📐Una vez al año, a cada rato: cómo cuenta el tiempo el turcoEl turco cuenta el tiempo con colas, no con palabras sueltas.
- 📐Se fabrica, se despacha: el trabajo sin quien lo haceCuando importa la cosa y no quien la maneja, el turco esconde a quien actúa en una cola dentro del verbo.
- 📐Dijo que: el habla ajena sin la conjunción «que»En turco no hay palabra para «que»: las palabras ajenas se meten dentro del verbo.
- 📐La cola -mış: resulta que, dicen, presuntamenteEl turco tiene dos pasados, y se distinguen no por el tiempo sino por de dónde lo sabe quien habla. El español deja eso…
- 📐Pereza, porfía, ingenio: una sola cola para una docena de palabrasUna docena de palabras abstractas sobre el carácter es una sola regla aplicada diez veces.
- 📐Lütfen y rica ederim: dos «por favor»El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y…
- 📐Merhaba y selam: a quién cada saludoEn turco se saluda con dos palabras, y la elección no va de la hora del día. Va de quién tienes delante.
- 📐Hoşça kal y güle güle: la despedida a dos vocesLa despedida turca no es una palabra sino una pareja de réplicas. Los papeles los reparte quién se va y quién se queda.
Qué funciona distinto a como aquí
Una palabra turca puede ser una frase entera: gelemeyeceklerini, «que no podrán venir». Los sufijos se añaden a la raíz uno tras otro, en un orden estricto, así que una palabra larga se lee de izquierda a derecha como una frase.
Geoffrey Lewis, «Turkish Grammar», 2.ª ed., 2000
Qué es difícil en el turco y qué sale gratis
Difícil: palabras que crecen con cadenas de sufijos y el verbo al final de la frase.
Fácil: se escribe exactamente como se pronuncia, sin género, reglas casi sin excepciones.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del turco?
Palabras que crecen con cadenas de sufijos y el verbo al final de la frase es la principal dificultad. A cambio, se escribe exactamente como se pronuncia, sin género, reglas casi sin excepciones.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.