Gramática del turco

Análisis

• 📐La armonía vocálica: la desinencia se adapta a la palabraDi evde para «en casa» y okulda para «en la escuela». La cola es la misma, la de «¿dónde?», y solo cambió su vocal: se…
• No hay preposiciones: hay desinencias📐No hay preposiciones: hay desinenciasEl español arma «en la casa», «de la casa», «a la casa» con una palabrita delante del nombre. El turco pega esa…
• El verbo va al final📐El verbo va al finalEl español pone el verbo en medio — «Quiero un café» — y a mitad de frase ya adivinas el resto.
• 📐Tres negaciones: -me- en el verbo, değil y yokEl turco niega de tres maneras, y no se sustituyen entre sí. El verbo toma -ma- / -me- justo tras la base, antes del…
• La pregunta es una palabra aparte: mi📐La pregunta es una palabra aparte: miPara preguntar «sí o no» no mueves nada. Al final se suma una palabrita — mı, mi, mu o mü —, y su vocal copia la última…
• 📐El verbo «ser/estar» es una desinenciaEl español no puede decir «yo bueno»: necesita soy o estoy. El turco no tiene esa palabra. La cola de «ser» se pega a…
• 📐Ni género ni artículosEl turco sale más económico de lo que prometen sus palabras largas. Lo que más cuesta en español aquí no existe:
• 📐daha y en: comparar sin palabra para «que»El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace igual: ucuz es barato…
• 📐El plural: -lar o -ler, y no hay tercera opciónEn turco hay exactamente dos colas de plural, y la elección no se memoriza: se calcula.
• 📐¿Dónde? La desinencia -da/-de y su pareja sordaevde es «en la casa», y se arma sin misterio. La palabra toma -da o -de, con la vocal elegida como siempre: oda →…
• 📐El pasado: -dı, y siempre sobre lo que visteEl ayer se dice con una cola: -dı / -di / -du / -dü. Tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş se endurece en -tı / -ti /…
• 📐La petición educada: -ebilmek y preguntar en vez de ordenarPalabra para «poder» no hay. Hay un inserto, -abil- / -ebil-, metido dentro del verbo: almak (tomar) → alabilirim…
• 📐El futuro: -acak y -ecek, y adónde se va la kDel mañana puedes hablar en presente, pero solo cuando la cosa está decidida. Todo lo demás pide un futuro de verdad.
• 📐bana, beni, bende: un solo «yo» y cinco formas«A mí, me, en mi casa»: son las mismas colas de nombre, puestas sobre un pronombre. ben más la cola de lugar da bende…
• La determinación: sin artículo, pero con «ese mismo»📐La determinación: sin artículo, pero con «ese mismo»El turco no tiene «un» ni «el», y aun así la diferencia entre «compré una camisa» y «compré la camisa» está viva. La…
• 📐Cuántos son: -lar, -ler y los casos en que no procedeDos colas de plural, y decide la última vocal. Posterior (a, ı, o, u) pide -lar; anterior (e, i, ö, ü) pide -ler. Así…
• 📐Hay que, necesitar, poder: -meli, lazım, gerek y -ebilmekEl español reparte «deber», «tener que» y «hacer falta». El turco tiene tres modos, y se distinguen por de quién es la…
• 📐Los demostrativos: bu, şu, o — y la n que se cuelaEl español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está…
• La puerta de la casa: dos colas a la vez📐La puerta de la casa: dos colas a la vez«La puerta de la casa» pide dos colas, no una. El dueño toma -in, la cosa toma -i: evin kapısı. Quita la segunda y no…
• 📐Çok, biraz, fazla — y la valoración del hablante: galiba, tabiiçok hace dos trabajos. Delante de una cualidad es «muy»: çok ilginç. Delante de un nombre es «mucho»: çok insan var. Su…
• 📐Cuando no hay quién actúe: var, yok y lazımEl español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El…
• 📐Dos ideas en una frase: çünkü, eğer, -ken, kiLa conjunción más ligera es çünkü, «porque». Se coloca entre dos frases terminadas y no cambia nada dentro de ellas…
• 📐El libro que leí: -en/-an y -dikDonde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del…
• 📐Cuánto exactamente: her, bütün, birkaç, bazı — y «aproximadamente»El español reparte «todo» entre «todo» y «cada»; el turco lo parte en dos igual. bütün es el entero sin desmontar…
• Con cuánta fuerza: pek, oldukça, gayet — y comparar grupos enteros📐Con cuánta fuerza: pek, oldukça, gayet — y comparar grupos enterosçok cubre casi todo, pero entre «un poco» y «muy» el turco guarda toda una escala. En la consulta del médico hace…
• 📐La condición entera: -sa, -ecekse y -saydıLa condición vive en el verbo, y la palabra eğer se puede tirar. La cola misma tiene tres trabajos, y confundirlos sale…
• El más: en, «uno de los más» y con qué no confundirlo📐El más: en, «uno de los más» y con qué no confundirloEl grado más alto no puede ser más simple: pones en delante de la cualidad y ya está. en yeni bina, el edificio más…
• 📐El anuncio sin sujeto: -il/-in y la prohibición en -mezLa mitad de lo que está escrito en una carretera o en un hotel funciona con una sola cola: girilmez, park edilmez.…
• 📐Palabras ajenas: -dığını söyledi, diye y los rumores en -mışLas noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras.
• Obligado o decidido por ti: zorunda frente a -meli📐Obligado o decidido por ti: zorunda frente a -meliUna oficina añade al «hay que» el «obligado» y el «en su derecho», y ese es otro surtido de palabras.
• 📐Causa y propósito: -dığı için frente a çünkü, -mek için frente a -sin diyeEl español pone el conector al comienzo de la segunda mitad. El turco cuelga una cola al final de la primera, y esa…
• 📐Cuando, después de que, a pesar de: el conector al finalUna sola regla junta la mitad de los conectores. La primera mitad de la frase va delante, y el conector se sienta en su…
• 📐De qué está hecho el adjetivo: -lı, -sız, -cı, -caEl turco describe a la gente casi sin diccionario: toma un nombre y le cuelga una cola. Cuatro colas dan cientos de…
• 📐A quién, de quién, con quién: la cola de los verbos de sentimientoEl error más frecuente al hablar de sentimientos no es la palabra, es la cola. El verbo turco de sentimiento exige la…
• 📐El idioma de la receta: imperativo, -ip y -inceLa receta, el manual del aparato y la explicación del camino están escritos igual. Los tres van con órdenes cortas…
• 📐Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: -lık y «-den yapılmış»En la tienda dos preguntas lo deciden todo: de qué está hecho esto y para qué sirve. El turco las responde con montajes…
• 📐Por manos ajenas: -tır, -t, -ir y su diferencia con -ilEl español arregla el teléfono él mismo o lo lleva al taller con el mismo verbo. El turco distingue siempre: tamir…
• 📐El tiempo ancho -ir: no «ahora», sino «en general»Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de…
• 📐Adónde, dónde, de dónde — y las palabras que van detrásExplicar el camino es elegir una de tres colas y, si hace falta, añadir una palabra detrás del nombre.
• 📐El verbo convertido en nombre: -mek y -meEl español dice «aprendí a conducir», y el segundo verbo sigue siendo verbo. El turco no sabe hacerlo así: el segundo…
• 📐El relato de una vida: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktıContar una vida pide meter un pasado dentro de otro. El turco lo hace pegando -dı como segunda capa sobre un tiempo ya…
• 📐Con qué suaviza el habla un turco: bir, acaba, canım, ya, işteEl manual enseña frases correctas, pero la conversación viva se sostiene en palabritas que en el manual no están.…
• 📐El nombre de la acción: -im, -me, -ış y por qué son tresEl español saca nombres de los verbos por una docena de caminos. El turco lo hace con tres colas, y la elección no es…
• 📐Etmek, olmak, yapmak: cómo un nombre ajeno se vuelve verbo turcoMuchas palabras llegaron al turco de fuera y se quedaron en nombres, no en verbos: itiraf, ziyaret, iflas. No se les…
• 📐Unos con otros y cada uno consigo: -(ı)ş, -(ı)n y birbirineEl «se» español vale para «saludarse» y también para «vestirse»: una sola señal para dos sentidos. El turco los reparte…
• 📐El apóstrofo en los nombres propios: Pamuk’un romanıHablar de cultura es nombrar nombres. Y aquí la escritura turca tiene una regla que el español no tiene: la cola se…
• 📐De qué manera se hace: -arak, -a -a y -madanEl entrenador dice «corre respirando por la nariz», «camina sin parar». Esas frases no dicen qué se hace sino cómo, y…
• 📐Medidas y fracciones: yarım, buçuk y yüzdeLa medida es el primer sitio donde el turco se separa del español, y un resbalón aquí se oye enseguida.
• 📐Qué le duele a quién: ağrımak, acımak y la parte del cuerpo con «mío»El español dice «me duele la cabeza», y el dueño se esconde en ese «me». El turco se apaña sin dueño: la parte del…
• 📐El deseo con una cola: -sın, -eyim y fórmulas como Kolay gelsinEl deseo español se apoya en palabritas de servicio: «que», «vamos a», «ojalá». El turco toma colas en su lugar.
• 📐Los pares de la discusión: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…En la discusión media faena la hacen las conjunciones, y hay que ponerlas en pareja.
• Cuán seguro está el hablante: olabilir, olmalı, olsa gerek y -dır📐Cuán seguro está el hablante: olabilir, olmalı, olsa gerek y -dırEl español gradúa su seguridad con palabras: «quizá», «seguramente», «debe de». El turco lo hace con colas del verbo, y…
• Arriba, al través, al lado: el turco no usa preposiciones📐Arriba, al través, al lado: el turco no usa preposicionesEl español maneja el espacio con palabritas delante: «sobre la mesa», «al lado de la casa». El turco no puede. Arma el…
• 📐Empolvado, oxidado, frágil: de dónde salen los adjetivosLos adjetivos turcos casi nunca se aprenden de uno en uno. Están montados sobre nombres y verbos con colas, y la cola…
• 📐Un tercio, hora y media, el doble: la fracción turca se lee al revésLo primero que se tuerce en los números turcos es el orden de las palabras dentro de la fracción.
• Empezar, dejar, alargarse: la fase la sostiene el segundo verbo📐Empezar, dejar, alargarse: la fase la sostiene el segundo verboEl español marca la fase con un verbo y una partícula: «empezar a», «dejar de». El turco casi siempre necesita dos…
• 📐Cómo una frase entera se vuelve complemento: -mek, -me y -dıkEl español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre…
• 📐Una vez al año, a cada rato: cómo cuenta el tiempo el turcoEl turco cuenta el tiempo con colas, no con palabras sueltas.
• 📐Se fabrica, se despacha: el trabajo sin quien lo haceCuando importa la cosa y no quien la maneja, el turco esconde a quien actúa en una cola dentro del verbo.
• 📐Dijo que: el habla ajena sin la conjunción «que»El turco tiene su «que», ki, pero al contar lo ajeno suele pasar sin él. Las palabras del otro se meten dentro del…
• 📐La cola -mış: resulta que, dicen, presuntamenteEl turco tiene dos pasados, y se distinguen no por el tiempo sino por de dónde lo sabe quien habla. El español deja eso…
• 📐Pereza, porfía, ingenio: una sola cola para una docena de palabrasUna docena de palabras abstractas sobre el carácter es una sola regla aplicada diez veces.
• Lütfen y rica ederim: dos «por favor»📐Lütfen y rica ederim: dos «por favor»El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y…
• 📐Merhaba y selam: a quién cada saludoEn turco se saluda con dos palabras, y la elección no va de la hora del día. Va de quién tienes delante.
• 📐Hoşça kal y güle güle: la despedida a dos vocesLa despedida turca no es una palabra sino una pareja de réplicas. Los papeles los reparte quién se va y quién se queda.

Qué funciona distinto a como aquí

• Una palabra turca puede ser una frase entera: gelemeyeceklerini, «que no podrán venir». Los sufijos se añaden a la raíz uno tras otro, en un orden estricto, así que una palabra larga se lee de izquierda a derecha como una frase.

  Geoffrey Lewis, «Turkish Grammar», 2.ª ed., 2000

Qué es difícil en el turco y qué sale gratis

Difícil: palabras que crecen con cadenas de sufijos, el verbo al final y posposiciones en vez de preposiciones.

Fácil: no hay género, y las reglas casi no tienen excepciones.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del turcoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis