Adónde, dónde, de dónde — y las palabras que van detrás
Explicar el camino es elegir una de tres colas y, si hace falta, añadir una palabra detrás del nombre. Por ejemplo: «Kavşaktan sonra sağa dönün» — Después del cruce, giren a la derecha. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Explicar el camino es elegir una de tres colas y, si hace falta, añadir una palabra detrás del nombre.
La cola de «adónde» es -e/-a: durağa yürüdüm, sağa dönün. La de «dónde» es -de/-da: köşede bekliyorum. La de «de dónde» es -den/-dan: buradan uzak mı. Cuál va con un verbo lo decide el verbo, y se aprende junto con él.
Palabras como karşısında y arkasında van detrás del nombre, no delante. El nombre toma la cola del dueño: postanenin karşısında, enfrente de la correos.
La trampa son kadar y doğru: exigen la cola de «adónde». Sokağın sonuna kadar yürüyün, akşama doğru. En cambio boyunca no exige nada: sokak boyunca.
Tabla
| forma | sentido | qué exige | ejemplo |
|---|---|---|---|
| -e / -a | adónde | — | durağa yürüdüm — anduve hasta la parada |
| -de / -da | dónde | — | köşede bekliyorum — espero en la esquina |
| -den / -dan | de dónde | — | buradan uzak mı — ¿está lejos de aquí? |
| karşısında | enfrente de | la cola del dueño | bankanın karşısında |
| arkasında | detrás de | la cola del dueño | evin arkasında |
| kadar | hasta | la cola de «adónde» | sonuna kadar |
| doğru | hacia | la cola de «adónde» | akşama doğru |
| boyunca | a lo largo de, durante | nada | sokak boyunca |
Con ejemplos
- Kavşaktan sonra sağa dönünDespués del cruce, giren a la derecha
- Eczane postanenin karşısındaLa farmacia está enfrente de la correos
- Sokağın sonuna kadar yürüyünCamine hasta el final de la calle
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Adónde, dónde, de dónde — y las palabras que van detrás: ¿cómo funciona en turco?
Explicar el camino es elegir una de tres colas y, si hace falta, añadir una palabra detrás del nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Kavşaktan sonra sağa dönün» — Después del cruce, giren a la derecha. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.