Dos ideas en una frase: çünkü, eğer, -ken, ki
La conjunción más ligera es çünkü, «porque». Se coloca entre dos frases terminadas y no cambia nada dentro de ellas: Dün gelmedim, çünkü çok yorgundum. Por ejemplo: «Dün gelmedim, çünkü çok yorgundum» — Ayer no vine porque estaba muy cansado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La conjunción más ligera es çünkü, «porque». Se coloca entre dos frases terminadas y no cambia nada dentro de ellas: Dün gelmedim, çünkü çok yorgundum.
La condición funciona de otro modo. eğer («si») no trabaja por sí solo: la condición la lleva la cola -sa/-se en el verbo. Yağmur yağarsa piknik iptal. Puedes tirar eğer y la frase sigue en pie; la cola, no.
-ken significa «cuando, mientras», y también se agarra al verbo: Yemek yaparken müzik dinliyorum. Tiene una rareza: su vocal no se adapta nunca.
La trampa es ki, «que». Existe, pero el turco lo gasta con tacañería, y Biliyorum ki geleceksin suena a libro. El modo propio pliega la segunda idea en un nombre: geleceğini biliyorum, «tu venida conozco».
Tabla
| conector | qué significa | cómo se engancha |
|---|---|---|
| çünkü | porque | palabra aparte, entre dos frases |
| eğer … -sa / -se | si | cola en el verbo; eğer se puede omitir |
| -ken | cuando, mientras | cola en el verbo; no se adapta a la vocal |
| ki | que | palabra aparte; suena a libro, viene de fuera |
| -dığını / -eceğini | que (plegado en nombre) | cola en el verbo — el modo turco habitual |
Con ejemplos
- Dün gelmedim, çünkü çok yorgundumAyer no vine porque estaba muy cansado
- Yağmur yağarsa piknik iptalSi llueve, se cancela el picnic
- Yemek yaparken müzik dinliyorumMientras cocino, escucho música
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en turco?
La conjunción más ligera es çünkü, «porque». Se coloca entre dos frases terminadas y no cambia nada dentro de ellas: Dün gelmedim, çünkü çok yorgundum.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Dün gelmedim, çünkü çok yorgundum» — Ayer no vine porque estaba muy cansado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.