LingoflyArriba, al través, al lado: el turco no usa preposiciones
El español maneja el espacio con palabritas delante: «sobre la mesa», «al lado de la casa». El turco no puede. Arma el lugar con colas, y las colas van detrás del nombre. Por ejemplo: «Masa odanın ortasında duruyor» — La mesa está en medio de la habitación. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español maneja el espacio con palabritas delante: «sobre la mesa», «al lado de la casa». El turco no puede. Arma el lugar con colas, y las colas van detrás del nombre.
La primera manera es una cola sobre el propio nombre. üstte es «arriba», yana es «hacia el lado», uzaktan es «desde lejos». Son nombres corrientes con la cola de «dónde», «adónde» y «de dónde», no palabritas sueltas.
La segunda pone un nombre de servicio tras el primero. «En medio de la habitación» es odanın ortasında. El primer nombre toma la cola del dueño; el segundo toma «su» y la cola que haga falta. Igual se arma durağın yanından, junto a la parada.
La trampa es poner la palabra delante y dejar el nombre desnudo. Es bana doğru, nunca «doğru bana»: primero el nombre, después la palabra de lugar.
Tabla
| en español | cómo se arma | en turco | cola del primer nombre |
|---|---|---|---|
| arriba | üst + dónde | üstte | — |
| hacia el lado | yan + adónde | yana | — |
| desde lejos | uzak + de dónde | uzaktan | — |
| en medio de la habitación | orta + su + dónde | odanın ortasında | la del dueño |
| junto a la parada | yan + su + de dónde | durağın yanından | la del dueño |
| a través del bosque | iç + su + de dónde | ormanın içinden | la del dueño |
| hacia mí | la palabra doğru, detrás | bana doğru | la de «adónde» |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Arriba, al través, al lado: ¿cómo funciona en turco?
El español maneja el espacio con palabritas delante: «sobre la mesa», «al lado de la casa». El turco no puede. Arma el lugar con colas, y las colas van detrás del nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Masa odanın ortasında duruyor» — La mesa está en medio de la habitación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.