Lingofly¿Dónde? La desinencia -da/-de y su pareja sorda
evde es «en la casa», y se arma sin misterio. La palabra toma -da o -de, con la vocal elegida como siempre: oda → odada, ev → evde. Por ejemplo: «Anahtar masada» — La llave está en la mesa. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
evde es «en la casa», y se arma sin misterio. La palabra toma -da o -de, con la vocal elegida como siempre: oda → odada, ev → evde.
Luego alguien dice «dolapda» y lo corrigen. La culpa es de la consonante de delante. Tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş esa d se endurece en t: dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta.
Los turcos guardan esas ocho en una frase, Fıstıkçı Şahap, «Şahap el pistachero». Dos palabras, los ocho sonidos.
Así que una cola viste cuatro formas: -da, -de, -ta, -te. La palabra elige la vocal, el vecino la dureza. La misma pareja sirve para «de» (-dan/-tan) y para el pasado (-dı/-tı).
Tabla
| la palabra | el último sonido | la forma de «dónde» |
|---|---|---|
| ev | v — sonora | evde |
| oda | una vocal | odada |
| dolap | p — sorda | dolapta |
| mutfak | k — sorda | mutfakta |
| hastane | una vocal | hastanede |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué dolapta y no dolapda?
Luego alguien dice «dolapda» y lo corrigen. La culpa es de la consonante de delante. Tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş esa d se endurece en t: dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta.
¿Cuándo -da se convierte en -ta en turco?
Así que una cola viste cuatro formas: -da, -de, -ta, -te. La palabra elige la vocal, el vecino la dureza. La misma pareja sirve para «de» (-dan/-tan) y para el pasado (-dı/-tı).
¿Cómo se dice en la escuela en turco?
Luego alguien dice «dolapda» y lo corrigen. La culpa es de la consonante de delante. Tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş esa d se endurece en t: dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta.
¿Para qué sirve fıstıkçı şahap en turco?
Los turcos guardan esas ocho en una frase, Fıstıkçı Şahap, «Şahap el pistachero». Dos palabras, los ocho sonidos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Anahtar masada» — La llave está en la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.