daha y en: comparar sin palabra para «que»
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace igual: ucuz es barato, daha ucuz es más barato. Por ejemplo: «Bu daha ucuz» — Esto es más barato. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace igual: ucuz es barato, daha ucuz es más barato.
La sorpresa está en el «que», porque palabra para él no hay. Aquello con lo que comparas recibe -dan / -den y se va delante. Pazar, marketten daha ucuz es «el mercado, de-la-tienda, más barato». Tras sorda la cola se ensordece: market → marketten.
El grado más alto es aún más fácil: en en el mismo sitio. en ucuz, el más barato; en taze, el más fresco. Con daha no se junta nunca.
En un puesto del mercado estas dos palabras llevan todo el regateo: daha ucuz olur mu?
Tabla
| grado | cómo se forma | ejemplo |
|---|---|---|
| normal | la palabra tal cual | ucuz — barato |
| comparativo | daha + palabra | daha ucuz — más barato |
| con «que» | -dan/-den en la otra palabra | bundan daha ucuz — más barato que esto |
| el más | en + palabra | en ucuz — el más barato |
Con ejemplos
- Bu daha ucuzEsto es más barato
- Pazar, marketten daha ucuzEn el mercado es más barato que en la tienda
- En taze balık buradaEl pescado más fresco está aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Daha o en en turco?
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace igual: ucuz es barato, daha ucuz es más barato.
Cómo se dice que en una comparación turca?
La sorpresa está en el «que», porque palabra para él no hay. Aquello con lo que comparas recibe -dan / -den y se va delante. Pazar, marketten daha ucuz es «el mercado, de-la-tienda, más barato». Tras sorda la cola se ensordece: market → marketten.
Por qué marketten daha ucuz?
El grado más alto es aún más fácil: en en el mismo sitio. en ucuz, el más barato; en taze, el más fresco. Con daha no se junta nunca.
Cómo pedir algo más barato en turco?
En un puesto del mercado estas dos palabras llevan todo el regateo: daha ucuz olur mu?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu daha ucuz» — Esto es más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.