LingoflyDijo que: el habla ajena sin la conjunción «que»
El turco tiene su «que», ki, pero al contar lo ajeno suele pasar sin él. Las palabras del otro se meten dentro del verbo. Por ejemplo: «Annem nerede olduğunu sordu» — Mi madre preguntó dónde estaba. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco tiene su «que», ki, pero al contar lo ajeno suele pasar sin él. Las palabras del otro se meten dentro del verbo.
Una afirmación se monta así. El verbo interior toma -dık para el pasado o -ecek para el futuro, luego la persona, luego la cola de objeto. «Dijo que vendría» es geleceğini söyledi.
Una pregunta funciona igual: Annem nerede olduğunu sordu, mi madre preguntó dónde estaba. La palabra interrogativa se queda en su sitio, y el verbo se vuelve nombre.
Una petición toma -ma en vez de -dık: Sessiz olmamızı rica etti, nos pidió que guardáramos silencio. La trampa es demek: ese toma el habla tal cual, entre comillas: «Geliyorum» dedi. söylemek no sabe hacerlo: necesita un nombre (geleceğini söyledi) o la palabra diye, literalmente «diciendo»: «Geliyorum» diye söyledi.
Tabla
| lo que transmitimos | forma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| afirmación sobre el pasado | -dığını söyledi | geldiğini söyledi | dijo que había venido |
| afirmación sobre el futuro | -eceğini söyledi | geleceğini söyledi | dijo que vendría |
| pregunta con palabra | -dığını sordu | nerede olduğunu sordu | preguntó dónde estaba |
| pregunta de sí o no | -ip -meyeceğini | gelip gelmeyeceğini sordu | preguntó si vendría |
| petición | -masını rica etti | gelmesini rica etti | pidió que viniera |
| palabra por palabra | «…» dedi | «yarın gelirim» dedi | «mañana vengo», dijo |
Con ejemplos
- Annem nerede olduğunu sorduMi madre preguntó dónde estaba
- Duyduğuma göre dükkânı satmışlarPor lo que oí, vendieron la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dijo que: ¿cómo funciona en turco?
El turco tiene su «que», ki, pero al contar lo ajeno suele pasar sin él. Las palabras del otro se meten dentro del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Annem nerede olduğunu sordu» — Mi madre preguntó dónde estaba. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.