La determinación: sin artículo, pero con «ese mismo»
El turco no tiene «un» ni «el», y aun así la diferencia entre «compré una camisa» y «compré la camisa» está viva. La lleva una cola puesta en la cosa misma: -ı / -i / -u / -ü. Por ejemplo: «Bir gömlek aldım» — Compré una camisa (una cualquiera). Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco no tiene «un» ni «el», y aun así la diferencia entre «compré una camisa» y «compré la camisa» está viva. La lleva una cola puesta en la cosa misma: -ı / -i / -u / -ü.
La regla es corta. La cosa que los dos ya teníais en la cabeza lleva cola. La cosa en general, cualquiera de su especie, no la lleva. Bir gömlek aldım es «compré una camisa»; Gömleği aldım es «compré aquella».
Los nombres propios y las palabras que señalan son siempre concretos, así que la cola se debe: Aliyi gördüm, Bavulu buldular.
Y el lado amable: el nombre desnudo se funde con el verbo y da una ocupación, no un acto sobre una cosa. Su içiyorum es «bebo agua»; Suyu içtim, «me bebí aquella agua».
Tabla
| la frase | la cola | el sentido |
|---|---|---|
| Su içiyorum | ninguna | bebo agua, agua en general |
| Suyu içtim | -yu | me bebí aquella agua |
| Bir bilet aldım | ninguna | compré un billete cualquiera |
| Bileti aldım | -i | compré el billete |
| Aliyi gördüm | -yi | el nombre propio, siempre con cola |
Con ejemplos
- Bir gömlek aldımCompré una camisa (una cualquiera)
- Gömleği aldımCompré la camisa
- Bavulu buldularEncontraron la maleta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La determinación: ¿cómo funciona en turco?
El turco no tiene «un» ni «el», y aun así la diferencia entre «compré una camisa» y «compré la camisa» está viva. La lleva una cola puesta en la cosa misma: -ı / -i / -u / -ü.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bir gömlek aldım» — Compré una camisa (una cualquiera). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.