Ni género ni artículos
El turco sale más económico de lo que prometen sus palabras largas. Lo que más cuesta en español aquí no existe: Por ejemplo: «O benim arkadaşım» — Es mi amigo (o amiga). Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco sale más económico de lo que prometen sus palabras largas. Lo que más cuesta en español aquí no existe:
- no hay género — o vale para él, para ella y para ello;
- no hay artículos — ni el ni la; bir hace de «un» solo si tú quieres;
- casi no hay excepciones — las colas se pegan por regla, no por lista.
El precio son las palabras largas y un orden de colas rígido. El cambio sale rentable: hay menos reglas y valen en todas partes.
Mira qué pasa con el artículo: Kitap masada dice «el libro está en la mesa» con dos palabras.
Tabla
| lo que pide el español | lo que hace el turco | ejemplo |
|---|---|---|
| él, ella, ello | una palabra para los tres | O benim arkadaşım |
| el, la | nada en absoluto | Kitap masada |
| un, una | bir, y solo si quieres | Bir çay, lütfen |
Con ejemplos
- O benim arkadaşımEs mi amigo (o amiga)
- Bir çay, lütfenUn té, por favor
- Kitap masadaEl libro está en la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ni género ni artículos: ¿cómo funciona en turco?
El turco sale más económico de lo que prometen sus palabras largas. Lo que más cuesta en español aquí no existe:
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«O benim arkadaşım» — Es mi amigo (o amiga). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.