Qué le duele a quién: ağrımak, acımak y la parte del cuerpo con «mío»
El español dice «me duele la cabeza», y el dueño se esconde en ese «me». El turco se apaña sin dueño: la parte del cuerpo toma la cola de «mío», y con eso basta. Por ejemplo: «Başım çok ağrıyor» — Me duele mucho la cabeza. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «me duele la cabeza», y el dueño se esconde en ese «me». El turco se apaña sin dueño: la parte del cuerpo toma la cola de «mío», y con eso basta.
Un solo modelo cubre todas las quejas: parte del cuerpo más «mío» más el verbo. Başım çok ağrıyor es, al pie de la letra, «mi cabeza duele mucho». La palabra ben no hace falta: no duele la persona, duele su cabeza.
Hay dos verbos de dolor. ağrımak es el dolor sordo y largo de un órgano: midem ağrıyor. acımak es el escozor agudo de un corte o una quemadura: Elim kesildi, çok acıyor.
La trampa es la pregunta del médico. Llega en forma de nombre, y se responde también con un nombre: baş ağrısı, dolor de cabeza.
Tabla
| modelo | ejemplo | literalmente | traducción |
|---|---|---|---|
| parte del cuerpo + mío + ağrıyor | midem ağrıyor | mi estómago duele | me duele el estómago |
| ağrımak | dişim ağrıyor | mi diente duele | me duele el diente |
| acımak | yaram acıyor | mi herida escuece | la herida duele |
| acımak + la cola de «a quién» | sana acıyorum | a ti compadezco | me das lástima |
| ağrı como nombre | baş ağrısı | el dolor de la cabeza | dolor de cabeza |
| -e yakalanmak | gribe yakalandım | cazado por la gripe | cogí la gripe |
| hasta olmak | çocuk hasta oldu | el niño se puso enfermo | el niño enfermó |
| fórmula hecha | Geçmiş olsun | que quede atrás | que te mejores |
Con ejemplos
- Başım çok ağrıyorMe duele mucho la cabeza
- Elim kesildi, çok acıyorMe corté la mano, escuece mucho
- Geçmiş olsun, çabuk iyileşQue te recuperes pronto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué le duele a quién: ¿cómo funciona en turco?
El español dice «me duele la cabeza», y el dueño se esconde en ese «me». El turco se apaña sin dueño: la parte del cuerpo toma la cola de «mío», y con eso basta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Başım çok ağrıyor» — Me duele mucho la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.