Pereza, porfía, ingenio: una sola cola para una docena de palabras
Una docena de palabras abstractas sobre el carácter es una sola regla aplicada diez veces. Por ejemplo: «Tembellik yüzünden geç kaldı» — Se retrasó por pereza. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una docena de palabras abstractas sobre el carácter es una sola regla aplicada diez veces.
-lık convierte una cualidad en el nombre de esa cualidad: tembel (perezoso) → tembellik, pereza. Igual iyi → iyilik, bondad; dürüst → dürüstlük, honestidad. La vocal de la cola se adapta a la palabra, y no hay nada más que elegir.
Los escalones pueden ser tres seguidos: inat (un acto de porfía) → inatçı (porfiado) → inatçılık (el rasgo). El español cambia de raíz por el camino; el turco recorre la cadena.
La trampa es que la misma cola hace otras cosas: çöp → çöplük, vertedero. Si te topas con un -lık, córtalo y busca dentro la palabra conocida.
Tabla
| base | qué significa | con -lık | traducción |
|---|---|---|---|
| tembel | perezoso | tembellik | pereza |
| iyi | bueno | iyilik | bondad |
| dürüst | honesto | dürüstlük | honestidad |
| bencil | egoísta | bencillik | egoísmo |
| inatçı | porfiado | inatçılık | porfía |
| umursamaz | indiferente | umursamazlık | despreocupación |
| çöp | basura | çöplük | vertedero (el sitio) |
Con ejemplos
- Tembellik yüzünden geç kaldıSe retrasó por pereza
- Onun dürüstlüğüne güveniyorumConfío en su honestidad
- Umursamazlığı herkesi kızdırdıSu despreocupación enfadó a todos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pereza, porfía, ingenio: ¿cómo funciona en turco?
Una docena de palabras abstractas sobre el carácter es una sola regla aplicada diez veces.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Tembellik yüzünden geç kaldı» — Se retrasó por pereza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.