Empolvado, oxidado, frágil: de dónde salen los adjetivos
Los adjetivos turcos casi nunca se aprenden de uno en uno. Están montados sobre nombres y verbos con colas, y la cola dice más que el diccionario. Por ejemplo: «Bahçedeki kapı paslı» — La reja del jardín está oxidada. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adjetivos turcos casi nunca se aprenden de uno en uno. Están montados sobre nombres y verbos con colas, y la cola dice más que el diccionario.
-lı es «con esto»: toz (polvo) → tozlu, empolvado; pas (óxido) → paslı, oxidado. La vocal de la cola se adapta a la última vocal de la palabra: no «tozlı», sino tozlu.
-sız es su pareja exacta, «sin esto»: pürüzlü (asperoso) y pürüzsüz (liso) están sobre la misma raíz.
-gan/-kan es «propenso a esto», y viene de un verbo: kırılmak → kırılgan, frágil; yapışmak → yapışkan, pegajoso. La trampa es la consonante sorda de delante: ahí la cola se endurece en -kan, no -gan.
Tabla
| cola | qué significa | base | adjetivo |
|---|---|---|---|
| -lı / -lu | con esto | toz — polvo | tozlu — empolvado |
| -lı | con esto | pas — óxido | paslı — oxidado |
| -lü | con esto | pürüz — aspereza | pürüzlü — asperoso |
| -süz | sin esto | pürüz | pürüzsüz — liso |
| -gan | propenso a | kırılmak — romperse | kırılgan — frágil |
| -kan | propenso a | yapışmak — pegarse | yapışkan — pegajoso |
| -mış | lo que ya está así | yıpranmak — deteriorarse | yıpranmış — gastado |
Con ejemplos
- Bahçedeki kapı paslıLa reja del jardín está oxidada
- Kutuda kırılgan eşya varEn la caja hay cosas frágiles
- Perdeler güneşten solmuşLas cortinas se desteñeron al sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empolvado, oxidado, frágil: ¿cómo funciona en turco?
Los adjetivos turcos casi nunca se aprenden de uno en uno. Están montados sobre nombres y verbos con colas, y la cola dice más que el diccionario.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bahçedeki kapı paslı» — La reja del jardín está oxidada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.