LingoflyLos demostrativos: bu, şu, o — y la n que se cuela
El español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está un poco más lejos y se señala con el dedo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo ya nombrado. Por ejemplo: «Bu telefon benim, şu senin» — Este teléfono es mío y ese de ahí es tuyo. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está un poco más lejos y se señala con el dedo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo ya nombrado.
Delante de un nombre el demostrativo no cambia de número: bu ev, esta casa; bu evler, estas casas. La forma bunlar vive sola, sin nombre detrás.
En cuanto se le pega una cola, entre medias se cuela una n: bu → bunu, buna, bundan. Esa misma n está en onu y en ona.
La trampa es o: señala a lo lejos y hacia atrás en la conversación a la vez. O kitabı geçen hafta okudum habla de un libro ya nombrado.
Tabla
| el demostrativo | cuándo | por sí solo | la forma de objeto | la palabra de lugar |
|---|---|---|---|---|
| bu | en la mano, pegado a ti | bunlar | bunu | burada — aquí |
| şu | ahí, lo estás señalando | şunlar | şunu | şurada — ahí |
| o | lejos o ya nombrado | onlar | onu | orada — allí |
Con ejemplos
- Şunu bana uzatır mısın?¿Me alcanzas eso de ahí?
- O kitabı geçen hafta okudumAquel libro lo leí la semana pasada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Bu o şu en turco?
El español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está un poco más lejos y se señala con el dedo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo ya nombrado.
¿Bu, şu u o: tres maneras de decir este?
El español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está un poco más lejos y se señala con el dedo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo ya nombrado.
¿Por qué bunu y no buyu?
Delante de un nombre el demostrativo no cambia de número: bu ev, esta casa; bu evler, estas casas. La forma bunlar vive sola, sin nombre detrás.
¿Cuándo se dice şurada y cuándo orada?
El español reparte el mundo en este, ese y aquel, y el turco también usa tres. bu es lo que tengo en la mano. şu está un poco más lejos y se señala con el dedo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo ya nombrado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Bu telefon benim, şu senin» — Este teléfono es mío y ese de ahí es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.