De qué está hecho el adjetivo: -lı, -sız, -cı, -ca
El turco describe a la gente casi sin diccionario: toma un nombre ya conocido y le cuelga una cola. Cuatro colas dan cientos de adjetivos de golpe. Por ejemplo: «Çok sabırlı ve alçakgönüllü biri» — Una persona muy paciente y humilde. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco describe a la gente casi sin diccionario: toma un nombre ya conocido y le cuelga una cola. Cuatro colas dan cientos de adjetivos de golpe.
La pareja principal es -lı y -sız, «con» y «sin». sabır (paciencia) da sabırlı, y ar (vergüenza) da arsız. La vocal de la cola se adapta a la palabra; la consonante nunca.
La cola -cı/-çı da una inclinación del carácter: inat → inatçı, porfiado. Del verbo la cualidad sale con -kan: çalışmak → çalışkan, trabajador. Tras las sordas p, ç, t, k, s, ş la primera cola se endurece en -çı.
La trampa es -ca/-ce. Convierte la cualidad en modo de actuar: dostça, como un amigo. Y además suaviza: güzelce no es «bonitamente» sino «como es debido».
Tabla
| cola | qué hace | a partir de qué | ejemplo |
|---|---|---|---|
| -lı / -li / -lu / -lü | con algo | de un nombre | sabır → sabırlı — paciente |
| -sız / -siz / -suz / -süz | sin algo | de un nombre | ar → arsız — desvergonzado |
| -cı / -çı | inclinación del carácter | de un nombre | inat → inatçı — porfiado |
| -kan / -ken | una propiedad fija | de un verbo | çalışmak → çalışkan |
| -gın / -gin / -gun / -gün | el estado en que está uno | de un verbo | dalmak → dalgın |
| -ca / -ce | de qué modo | de una cualidad | dost → dostça — como un amigo |
| -lık / -lik | la propiedad hecha nombre | de una cualidad | yalnız → yalnızlık — soledad |
Con ejemplos
- Çok sabırlı ve alçakgönüllü biriUna persona muy paciente y humilde
- İnatçı ama çalışkan bir çocukUn niño porfiado pero trabajador
- Bana dostça davrandıSe portó conmigo como un amigo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De qué está hecho el adjetivo: ¿cómo funciona en turco?
El turco describe a la gente casi sin diccionario: toma un nombre ya conocido y le cuelga una cola. Cuatro colas dan cientos de adjetivos de golpe.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Çok sabırlı ve alçakgönüllü biri» — Una persona muy paciente y humilde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.