LingoflyCuando, después de que, a pesar de: el conector al final
Una sola regla junta la mitad de los conectores. La primera mitad de la frase va delante, y el conector se sienta en su mismo final, sobre el verbo. Por ejemplo: «İşim bitince seni ararım» — Cuando termine mis asuntos, te llamo. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una sola regla junta la mitad de los conectores. La primera mitad de la frase va delante, y el conector se sienta en su mismo final, sobre el verbo.
Tiempo. -ince es «cuando, en cuanto»: İşim bitince seni ararım. -dikten sonra es «después de»: yedikten sonra. -meden önce es «antes de»: çıkmadan önce. -ken es «mientras»: çalışırken. -alı es «desde que»: Buraya taşınalı iki yıl oldu.
Estas formas no llevan cola de persona, y no falta nada: quién actúa lo muestran la segunda mitad y el contexto.
La concesión es -e rağmen, «a pesar de»: Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık. La trampa es la coma: la cola no la pide, y una palabra suelta como ama sí.
Tabla
| conector | significado | ejemplo | dónde está |
|---|---|---|---|
| -ince | cuando, en cuanto | gelince | final de la primera mitad |
| -dikten sonra | después de que | yedikten sonra | final de la primera mitad |
| -meden önce | antes de que | çıkmadan önce | final de la primera mitad |
| -ken | mientras | çalışırken | final de la primera mitad |
| -ir -mez | en cuanto | gelir gelmez | final de la primera mitad |
| -alı | desde que | taşınalı | final de la primera mitad |
| -e rağmen / -dığı halde | a pesar de que | olmasına rağmen | final de la primera mitad |
| gerçi … ama | aunque … pero | Gerçi zor, ama denerim | comienzo de ambas mitades |
Con ejemplos
- İşim bitince seni ararımCuando termine mis asuntos, te llamo
- Yağmura rağmen yürüyüşe çıktıkA pesar de la lluvia, salimos a caminar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando, después de que, a pesar de: ¿cómo funciona en turco?
Una sola regla junta la mitad de los conectores. La primera mitad de la frase va delante, y el conector se sienta en su mismo final, sobre el verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«İşim bitince seni ararım» — Cuando termine mis asuntos, te llamo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.