LingoflyCuánto exactamente: her, bütün, birkaç, bazı — y «aproximadamente»
El español reparte «todo» entre «todo» y «cada»; el turco lo parte en dos igual. bütün es el entero sin desmontar: bütün gün, el día entero. her es cada uno por separado: her hafta, cada semana. Por ejemplo: «Her ay kira ödüyorum» — Cada mes pago el alquiler. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte «todo» entre «todo» y «cada»; el turco lo parte en dos igual. bütün es el entero sin desmontar: bütün gün, el día entero. her es cada uno por separado: her hafta, cada semana.
De ahí una regla que ahorra muchos errores: tras her el nombre se queda en singular. Her ay kira ödüyorum, y «her aylar» no se dice nunca.
Igual tras birkaç, «unos cuantos»: birkaç soru. Donde hay un número o algo que lo sustituya, no hay cola de plural. Una palabra rompe fila: bazı, «algunos», que sí la pide — bazı günler.
«Ni uno» es hiçbir, y el verbo a su lado va en negativo: hiçbir şey almadım. El «aproximadamente» cuelga antes del número o después: yaklaşık on kişi y on kişi kadar dicen lo mismo.
Tabla
| palabra | qué significa | número del nombre | ejemplo |
|---|---|---|---|
| bütün | todo entero | sing. o pl. | bütün gün — todo el día |
| her | cada uno | siempre sing. | her hafta — cada semana |
| birkaç | unos cuantos | siempre sing. | birkaç soru — unas cuantas preguntas |
| bazı | algunos | pl. obligatorio | bazı günler — algunos días |
| çoğu | la mayoría | como nombre, con -in | insanların çoğu — la mayoría de la gente |
| hiçbir | ninguno (verbo en negativo) | siempre sing. | hiçbir şey almadım — no compré nada |
| yaklaşık / kadar | aproximadamente (antes / después del número) | — | yaklaşık on kişi ≈ on kişi kadar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en turco?
El español reparte «todo» entre «todo» y «cada»; el turco lo parte en dos igual. bütün es el entero sin desmontar: bütün gün, el día entero. her es cada uno por separado: her hafta, cada semana.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Her ay kira ödüyorum» — Cada mes pago el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.