LingoflyEl tiempo ancho -ir: no «ahora», sino «en general»
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno. Por ejemplo: «Kışın burada çok kar yağar» — En invierno aquí cae mucha nieve. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno.
La pareja lo muestra. Kışın kar yağıyor es «este invierno está nevando». Kışın burada çok kar yağar es «aquí en invierno nieva mucho».
La vocal se elige así. Las bases de una sílaba suelen tomar -ar/-er: yazar. Las más largas toman -ir por la última vocal: öğrenir. La negación rompe el molde del todo: istemem, gelmez.
El segundo oficio de este tiempo es prometer y quedar bien. çabuk öğrenirim pesa más que el futuro: dice «así soy yo». La trampa es el rechazo: istemem suena suave, istemiyorum suena seco.
Tabla
| forma | cuándo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -ar / -er | base de una sílaba | yazar | escribe (en general) |
| -ir / -ır / -ur / -ür | base de varias sílabas | öğrenir | aprende, asimila |
| -r | base terminada en vocal | bekler, anlar | espera, entiende |
| -mem / -mezsin / -mez | negación | istemem | (en general) no quiero |
| -r mısınız | petición educada | gösterir misiniz | ¿me lo mostraría usted? |
| -ardı / -irdi | lo mismo en pasado | kalırdık | solíamos quedarnos |
Con ejemplos
- Merak etmeyin, çabuk öğrenirimNo se preocupe, aprendo rápido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre -yor y -ir en turco?
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno.
¿Qué es el presente amplio del turco?
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno.
¿Por qué istemiyorum e istemem no son lo mismo?
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno.
¿Cómo pedir algo con -r mısınız?
Entre -yor (ahora mismo) y -acak (vendrá) hay un tercer tiempo, y el habla sin él suena ajena. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre y qué promete uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Kışın burada çok kar yağar» — En invierno aquí cae mucha nieve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.