LingoflyPor manos ajenas: -tır, -t, -ir y su diferencia con -il
El español arregla el teléfono él mismo o lo lleva al taller con el mismo verbo. El turco distingue siempre: tamir ettim es «lo arreglé con mis manos»; tamir ettirdim, «lo mandé arreglar». Por ejemplo: «Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Dejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español arregla el teléfono él mismo o lo lleva al taller con el mismo verbo. El turco distingue siempre: tamir ettim es «lo arreglé con mis manos»; tamir ettirdim, «lo mandé arreglar».
La cola que añade «hacer que otro lo haga» viene en cuatro formas. -dır/-tır: yaptırmak, encargar. -t tras vocal, r o l: bekletmek, hacer esperar. -ir: bitirmek, terminar. -it: korkutmak, asustar. Cuál toma cada verbo es cosa del diccionario, no de la regla.
De ahí toda una capa de la vida diaria: saçımı kestirdim, «me corté el pelo», literalmente «hice que me cortaran el pelo». saçımı kestim también vale, pero entonces te lo cortaste tú.
La trampa es confundirlo con -il/-in, que hace lo contrario y borra a quien lo hizo. Ekran değiştirildi: cambiaron la pantalla, y quién no se dice.
Tabla
| forma | quién lo hace | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| verbo desnudo | yo mismo | tamir ettim | lo arreglé yo |
| -tır / -dır | otro, a mi encargo | tamir ettirdim | lo mandé arreglar |
| -t | igual, tras vocal y r/l | beklettim | lo hice esperar |
| -ir | igual, en parte de los verbos | bitirdim | lo terminé |
| -il / -in | no se dice quién lo hizo | tamir edildi | quedó reparado |
| bozmak / bozulmak / bozdurmak | tres sentidos vecinos | bozuldu | se estropeó solo |
Con ejemplos
- Telefonu servise verip tamir ettirdimDejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por manos ajenas: ¿cómo funciona en turco?
El español arregla el teléfono él mismo o lo lleva al taller con el mismo verbo. El turco distingue siempre: tamir ettim es «lo arreglé con mis manos»; tamir ettirdim, «lo mandé arreglar».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Dejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.