LingoflyLütfen y rica ederim: dos «por favor»
El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y las dos palabras no se sustituyen. Por ejemplo: «Bir çay, lütfen» — Un té, por favor. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y las dos palabras no se sustituyen.
lütfen vive en la petición. Se coloca junto a lo que se pide, casi siempre al final: Bir çay, lütfen. Como respuesta a un agradecimiento no se dice nunca.
rica ederim responde al gracias, y al pie de la letra significa «ruego». Entre los suyos lo mismo suena más corto: ne demek, literalmente «¿qué quiere decir?», o sea «no hay de qué».
Un matiz impide llamarlo solo respuesta. En una carta oficial, rica ederim es justamente como se pide: allí significa «ruego que se haga». Es otro registro, no un error. Tras el mostrador el turco dice lütfen.
Tabla
| situación | qué se dice | al pie de la letra |
|---|---|---|
| la petición | lütfen | por favor |
| respuesta al gracias | rica ederim | «ruego» — no hay de qué |
| respuesta entre los suyos | ne demek | «¿qué quiere decir?» — de nada |
| petición en carta oficial | rica ederim | «ruego» — registro escrito, no de conversación |
Con ejemplos
- Gracias. — De nada.
- ¿Podrían repetirlo, por favor?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Lütfen o rica ederim?
Un matiz impide llamarlo solo respuesta. En una carta oficial, rica ederim es justamente como se pide: allí significa «ruego que se haga». Es otro registro, no un error. Tras el mostrador el turco dice lütfen.
¿Qué se responde a teşekkürler?
rica ederim responde al gracias, y al pie de la letra significa «ruego». Entre los suyos lo mismo suena más corto: ne demek, literalmente «¿qué quiere decir?», o sea «no hay de qué».
¿Cómo se dice de nada en turco?
El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y las dos palabras no se sustituyen.
¿Por qué lütfen no vale como respuesta a gracias?
El español ya los tiene separados: «por favor» pide, y «de nada» responde al gracias. El turco también los separa, y las dos palabras no se sustituyen.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Bir çay, lütfen» — Un té, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.