La puerta de la casa: dos colas a la vez
«La puerta de la casa» pide dos colas, no una. El dueño toma -in, la cosa toma -i: evin kapısı. Quita la segunda y no queda nada: «evin kapı» no significa nada. Por ejemplo: «Evin kapısı açık kalmış» — La puerta de la casa se quedó abierta. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«La puerta de la casa» pide dos colas, no una. El dueño toma -in, la cosa toma -i: evin kapısı. Quita la segunda y no queda nada: «evin kapı» no significa nada.
La forma corta es más frecuente: solo -i, sin cola en la primera palabra. Y es otro sentido. bahçe kapısı es una puerta de jardín, un tipo de puerta; bahçenin kapısı es la puerta de ese jardín concreto.
Con los pronombres rige lo mismo: benim evim. La cola de la cosa se debe; benim puede caer, porque evim ya dice «mi casa». Decir «benim ev» es el fallo más común del primer año.
Los eslabones se encadenan: evin kapısının anahtarı, la llave de la puerta de la casa.
Tabla
| tipo de relación | ejemplo | qué significa |
|---|---|---|
| solo -ı en la cosa | bahçe kapısı | puerta de jardín — un tipo de puerta |
| -in en el dueño y -ı en la cosa | bahçenin kapısı | la puerta de ese jardín — es suya |
| pronombre | benim evim | mi casa; benim se puede omitir, evim no |
| cadena | evin kapısının anahtarı | la llave de la puerta de la casa |
Con ejemplos
- Evin kapısı açık kalmışLa puerta de la casa se quedó abierta
- Komşunun çocukları bahçede oynuyorLos hijos del vecino juegan en el patio
- Telefonumun şarjı bittiLa batería de mi teléfono se agotó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bahçe kapısı o bahçenin kapısı?
«La puerta de la casa» pide dos colas, no una. El dueño toma -in, la cosa toma -i: evin kapısı. Quita la segunda y no queda nada: «evin kapı» no significa nada.
Qué es el izafet turco?
La forma corta es más frecuente: solo -i, sin cola en la primera palabra. Y es otro sentido. bahçe kapısı es una puerta de jardín, un tipo de puerta; bahçenin kapısı es la puerta de ese jardín concreto.
Por qué benim ev es un error?
Con los pronombres rige lo mismo: benim evim. La cola de la cosa se debe; benim puede caer, porque evim ya dice «mi casa». Decir «benim ev» es el fallo más común del primer año.
Cómo se dice la puerta de la casa en turco?
Los eslabones se encadenan: evin kapısının anahtarı, la llave de la puerta de la casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Evin kapısı açık kalmış» — La puerta de la casa se quedó abierta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.