Una vez al año, a cada rato: cómo cuenta el tiempo el turco
El turco cuenta el tiempo con colas, no con palabras sueltas. Por ejemplo: «Doktora yılda bir gidiyorum» — Al médico voy una vez al año. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco cuenta el tiempo con colas, no con palabras sueltas.
Un punto en el tiempo toma la cola de lugar: saat beşte, a las cinco; o anda, en ese momento. Los días y las horas la toman sin excepción.
La frecuencia es la misma cola más «uno»: yılda bir, una vez al año, como en Doktora yılda bir gidiyorum. El giro ikide bir dice en teoría «una de cada dos», pero en la vida significa «a cada rato», y se dice con fastidio.
El tramo lo sostienen beri y kadar: sabahtan beri, desde la mañana; akşama kadar, hasta la noche. La trampa es la cola de delante: beri pide siempre la de origen, kadar la de «adónde».
Tabla
| recurso | montaje | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| punto | nombre + -de | o anda | en ese momento |
| frecuencia | nombre + -de bir | yılda bir | una vez al año |
| frecuencia con fastidio | «-de bir» con números bajos | ikide bir | a cada rato |
| comienzo del tramo | nombre + -den beri | sabahtan beri | desde la mañana |
| fin del tramo | nombre + -e kadar | akşama kadar | hasta la noche |
| adverbio | adjetivo + olarak | düzenli olarak | regularmente |
| acción repartida | doblando la palabra | azar azar | poco a poco |
Con ejemplos
- Doktora yılda bir gidiyorumAl médico voy una vez al año
- İkide bir telefonuna bakıyorA cada rato mira el teléfono
- Arada sırada eski dostlarla buluşuruzDe vez en cuando nos vemos con viejos amigos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Una vez al año, a cada rato: ¿cómo funciona en turco?
El turco cuenta el tiempo con colas, no con palabras sueltas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Doktora yılda bir gidiyorum» — Al médico voy una vez al año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.